1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
VERSIUNEA BLU-RAY HD1080p (2025)

2
00:00:15,709 --> 00:00:18,154
Bine ați venit, onoratăre.

3
00:00:18,754 --> 00:00:20,872
Bun venit domnule.

4
00:00:22,924 --> 00:00:24,809
Doamne, ce? regina.

5
00:00:26,511 --> 00:00:29,646
Mary Twigg.
Ambii părinți au murit de febră.

6
00:00:30,557 --> 00:00:33,859
- Cunosc catehismul, pot da??
- Da, Lord Episcop.

7
00:00:33,977 --> 00:00:35,420
Nu?, nu?.

8
00:00:36,647 --> 00:00:39,591
Și ce vrea să fie când va fi mare?

9
00:00:39,691 --> 00:00:43,268
- Lapte, domnule.
- Elizabeth Williams.

10
00:00:43,420 --> 00:00:46,848
Mama s-a înecat, tatăl necunoscut.

11
00:00:48,784 --> 00:00:51,453
Cum se numesc fiii lui Noe, pot avea copii?

12
00:00:52,053 --> 00:00:55,573
- ��m, Ch�m și J�fet.
- V�născut?.

13
00:00:55,732 --> 00:00:57,388
Moll Flanders.

14
00:00:58,418 --> 00:01:00,845
Țiganii au găsit-o abandonată.

15
00:01:01,630 --> 00:01:04,533
Dă-mi-l, pot să-l dau?
Extras din Scriptura.

16
00:01:04,633 --> 00:01:08,495
„Eu sunt iubirea mea,
și el tânjește după mine?"

17
00:01:08,595 --> 00:01:11,463
„Hai, iubirea mea,
hai sa iesim in camp..."

18
00:01:11,473 --> 00:01:14,468
Da, da, asta este?�.

19
00:01:17,068 --> 00:01:19,464
Și ce vrea să fie când va fi mare?

20
00:01:19,564 --> 00:01:21,399
O doamnă nobilă, domnule.

21
00:01:21,775 --> 00:01:23,318
nobil...

22
00:01:27,489 --> 00:01:29,800
O doamnă nobilă. Bineînțeles.</i>

23
00:01:36,540 --> 00:01:39,767
Și cine poate?
 �nu va fi cu acei ochi?

24
00:01:42,254 --> 00:01:43,873
<i>Dar, dar.</i>

25
00:01:52,000 --> 00:01:58,000
Acest curs este un avertisment
pentru toate domnisoarele,

26
00:01:58,001 --> 00:02:02,500
cu ei vanitate
Puterea asupra virtuții.

27
00:02:39,000 --> 00:02:45,000
<b>Aventurile amoroase ale lui Moll Flanders� (1965)</b>

28
00:04:22,000 --> 00:04:29,000
Orice asemănare între acest film
și orice alt film este curat? nu merita.

29
00:04:30,100 --> 00:04:32,841
Adu-mi florile mai târziu
pe care l-am ales.

30
00:04:32,842 --> 00:04:33,983
Da, domnule.

31
00:04:33,984 --> 00:04:37,637
Și vreau cimbru, fenicul,
Alves și pește negru.

32
00:04:42,601 --> 00:04:45,819
- Ele cresc repede, știi, domnule?
- Crede-mă, tună în el!

33
00:04:45,820 --> 00:04:48,488
De parcă ar fi fost ieri
ce sunt eu aici orfan

34
00:04:48,489 --> 00:04:50,481
copil nevinovat, l-a adus acasă.

35
00:04:50,483 --> 00:04:53,485
- Nu va rămâne nevinovată mult timp, domnule.
- Crede-ma.

36
00:04:53,486 --> 00:04:56,680
Concentrează-te pe coacăze negre, Wilson!
Pește negru.

37
00:05:16,660 --> 00:05:19,387
<i>Am locuit în această casă?
imens? ani �speciali.</i>

38
00:05:19,388 --> 00:05:22,841
<i>Deși eram doar un servitor,
m-au tratat</i>

39
00:05:22,842 --> 00:05:26,342
<i>ca și în cazul unui membru al familiei,
si la fel? ca și alte femei,</i>

40
00:05:26,343 --> 00:05:30,170
<i> eu sunt? a dus la autoeducare
și menținerea integrității.</i>

41
00:05:31,400 --> 00:05:35,228
Cu alte cuvinte, educația mea
a fost consacrat unei arii extinse.</i>

42
00:05:35,329 --> 00:05:38,000
Domnule, m-ați speriat.

43
00:05:38,365 --> 00:05:40,382
domnule. Nu, domnule.

44
00:05:40,492 --> 00:05:42,499
Ce spune tatăl la asta?

45
00:05:42,535 --> 00:05:45,596
Mama ta. Și dvs....

46
00:05:48,083 --> 00:05:52,529
Moll, cred că pot dacă...

47
00:05:52,530 --> 00:05:54,122
- Dacă ce, domnule?
- Dacă nu...

48
00:05:54,123 --> 00:05:57,117
- Ce nu, domnule?
- Dacă nu...

49
00:05:57,217 --> 00:05:59,077
Daca nu, domnule?

50
00:05:59,177 --> 00:06:02,898
<i> După cum puteți vedea
mă luau? ca ?femeie a familiei.</i>

51
00:06:03,098 --> 00:06:05,525
<i>M-am bucurat de toate beneficiile</i>

52
00:06:05,526 --> 00:06:07,936
<i>educație străină, muzică...</i>

53
00:06:10,463 --> 00:06:11,581
<i>Și muzică.</i>

54
00:06:11,582 --> 00:06:24,291
? Când va cânta cocoșul?

55
00:06:24,452 --> 00:06:27,647
? kikirik�, kikirik... ?

56
00:06:27,740 --> 00:06:29,024
Nu, nu, nu!

57
00:06:29,124 --> 00:06:32,592
Moll, cine?? cu sora mea
A ieșit din buclă.

58
00:06:32,627 --> 00:06:35,353
nu sunt!
Asta cânți?!

59
00:06:35,363 --> 00:06:37,882
Vocea falsă a lui Molly
este dulce, dar ai dreptate.

60
00:06:37,883 --> 00:06:39,777
Și așa... respirația lui.

61
00:06:47,851 --> 00:06:51,652
? kikirik�, kikirik... ?

62
00:06:52,971 --> 00:06:54,200
<i>Samuel!</i>

63
00:06:54,232 --> 00:06:55,564
Balul de absolvire?.

64
00:06:55,567 --> 00:06:58,136
Nu, domnule Robin, întârzii?

65
00:06:58,236 --> 00:07:01,256
Și domnișoara Laura,
ritmul tău este prea rapid.

66
00:07:05,201 --> 00:07:07,671
? Arahide, arahide?

67
00:07:07,871 --> 00:07:11,405
? cand cade frunza galbena?

68
00:07:11,583 --> 00:07:13,860
? iar bufnița urlă...?

69
00:07:13,960 --> 00:07:17,803
Cu excepţia? aveam muzică
lectii de comportament si maniere?.</i>

70
00:07:19,400 --> 00:07:20,675
<i>Maniere.</i>

71
00:07:20,677 --> 00:07:25,008
<i>Am înțeles în curând
moduri ale femeilor și bărbaților.</i>

72
00:07:37,776 --> 00:07:39,000
K��!

73
00:07:45,909 --> 00:07:49,062
<i>Pătează o găină
nu vrea să doarmă într-o ladă.</i>

74
00:07:49,162 --> 00:07:53,149
Așa că am vrut să văd
unde s-a ascuns.

75
00:07:53,249 --> 00:07:54,450
Minor.

76
00:08:00,790 --> 00:08:01,850
Minor?

77
00:08:01,852 --> 00:08:04,334
- Vrei să fac eu? luat
- A luat-o, domnule?

78
00:08:05,600 --> 00:08:07,931
Arată-mi un bărbat care să nu facă asta.

79
00:08:07,932 --> 00:08:12,377
Dacă nu ar exista viață
mai ales despre numele acumulat...

80
00:08:12,477 --> 00:08:14,754
Nu-mi pasă de numele dumneavoastră, domnule.

81
00:08:14,800 --> 00:08:18,381
- Nici măcar nu am două? guineele.
- Moll.

82
00:08:18,480 --> 00:08:22,320
Îți voi da atât de mult aur
Nici nu-mi pot imagina.

83
00:08:23,863 --> 00:08:25,432
Pentru ce, domnule?

84
00:08:25,532 --> 00:08:27,142
Am salariul meu.

85
00:08:27,242 --> 00:08:28,851
Mă voi căsători cu tine, Moll.

86
00:08:29,452 --> 00:08:33,779
- Iţi promit. In biserica.
- În biserică? - Înaintea preotului.

87
00:08:33,832 --> 00:08:36,200
- Înaintea preotului?
- În haine albe frumoase.

88
00:08:36,876 --> 00:08:39,270
- În haine albe?
- Și cu rugăciuni.

89
00:08:45,593 --> 00:08:48,680
Și cu un inel și un pat de bărbat.

90
00:08:49,556 --> 00:08:52,017
Barca unui bărbat?

91
00:09:20,086 --> 00:09:23,198
Ce făceai cu Mo-Moll?

92
00:09:23,290 --> 00:09:26,991
Pentru un tânăr care a crescut la țară?
esti curios? el nu știa.

93
00:09:32,098 --> 00:09:33,258
Tu...!

94
00:09:37,103 --> 00:09:39,698
Moll, haide? a se mira.

95
00:09:46,779 --> 00:09:50,473
- Ce-i cu porcii ăia?
- Acesta este fiul dumneavoastră, domnule.

96
00:09:50,575 --> 00:09:54,771
Pun pariu că se luptă
din cauza unor fuste.

97
00:09:54,871 --> 00:09:56,334
o cunosc

98
00:09:58,208 --> 00:10:02,099
- Din hambar?
- Căutam ouă, domnule.

99
00:10:02,170 --> 00:10:04,771
- Şi ce?
- Nu, domnule.

100
00:10:04,801 --> 00:10:08,333
Ce-ar fi să o facem acolo
mananca? au căutat odată?

101
00:10:08,343 --> 00:10:09,600
<i>Samuel!</i>

102
00:10:09,800 --> 00:10:12,378
Ce caută?

103
00:10:12,388 --> 00:10:14,423
Pasăre, draga mea!
Caut o pasăre.

104
00:10:15,900 --> 00:10:17,435
Ce prost!

105
00:10:23,274 --> 00:10:24,674
Săracul de mine

106
00:10:25,193 --> 00:10:26,393
Pornit.

107
00:10:27,487 --> 00:10:30,589
- Vezi, Moll, nu am uitat.
- Domnule.

108
00:10:39,165 --> 00:10:42,293
<i>Am petrecut ore întregi
Mă voi uita la aurul pe care mi l-a dat.</i>

109
00:10:42,294 --> 00:10:45,329
<i>Poate de o sută de ori pe zi?
am numărat monedele.</i>

110
00:10:46,239 --> 00:10:48,224
<i>Doom era la îndemână.</i>

111
00:10:49,900 --> 00:10:52,779
<i>Dar cred că sunt
ea a rugat-o să doarmă,</i>

112
00:10:52,780 --> 00:10:55,531
<i>sa nu ma insel,
cum să o evite.</i>

113
00:11:03,982 --> 00:11:05,508
La revedere, frate.

114
00:11:05,608 --> 00:11:07,043
La revedere, draga mea.

115
00:11:13,700 --> 00:11:14,990
domnule?

116
00:11:17,996 --> 00:11:20,314
- Cât timp vei fi plecat??
- O săptămână.

117
00:11:20,331 --> 00:11:23,209
Sau m?m�c dacă m?
bucuriile orasului sunt risipite.

118
00:11:26,370 --> 00:11:27,563
Tum�.

119
00:12:07,086 --> 00:12:09,572
<i>- Ce vezi?</i>
- Cineva în apă.

120
00:12:09,670 --> 00:12:12,422
Un cadavru?
De la cei înecați? poate câștiga un trai bun.

121
00:12:12,425 --> 00:12:14,899
<i>Ea este o femeie
tribunal? după părul lung?.</i>

122
00:12:14,900 --> 00:12:18,130
Doar dacă nu este o spălătorie
d�entlmena, care se scaldă adesea într-o perucă.

123
00:12:18,131 --> 00:12:20,559
<i>Văd o oaie sau un morman de cârpe??

124
00:12:21,059 --> 00:12:25,002
Să sperăm că este el
si am un eu? un ceas și un stilou?

125
00:12:25,104 --> 00:12:26,304
muta

126
00:12:32,653 --> 00:12:34,589
Ascultă, ilhav?

127
00:12:40,703 --> 00:12:42,230
Nici măcar un croitor.

128
00:12:42,800 --> 00:12:44,867
Doar o bucată de dantelă.

129
00:12:46,107 --> 00:12:47,468
<i>Te văd!</i>

130
00:12:48,002 --> 00:12:50,178
Tâlhari! Te văd!

131
00:12:51,422 --> 00:12:52,722
Nu? Merge!

132
00:12:53,132 --> 00:12:55,892
- Ajutor!
- M� cur�, vi?, �ilhav?e?

133
00:12:55,968 --> 00:12:57,328
<i>Vine după noi!</i>

134
00:12:57,338 --> 00:12:59,563
- Așteaptă!
- Grăbește-te, fată, grăbește-te!

135
00:12:59,564 --> 00:13:02,224
- Hai, hai!
- Tu...

136
00:13:03,684 --> 00:13:04,884
<i>Ajutor!</i>

137
00:13:05,520 --> 00:13:06,520
Ajutor!

138
00:13:22,161 --> 00:13:23,461
Tâlhari!

139
00:13:41,264 --> 00:13:42,732
domnișoara Flandra.

140
00:13:43,599 --> 00:13:47,503
A trecut mult timp cu tine
Vreau să ne întâlnim singur?

141
00:13:47,603 --> 00:13:49,330
as vrea sa...

142
00:13:50,000 --> 00:13:52,397
Aș vrea să vorbesc cu tine
po-dacă pot, te rog.

143
00:13:52,799 --> 00:13:54,407
domnisoara Flandra...

144
00:13:55,611 --> 00:13:59,064
Nu te-am numit niciodată Moll,
cum au facut-o altii

145
00:13:59,073 --> 00:14:01,666
jeliko.... pe scurt,
Nu am ieșit cu tine

146
00:14:01,667 --> 00:14:03,502
ca și servitoarea noastră,

147
00:14:03,508 --> 00:14:05,288
pentru că... pe scurt,

148
00:14:05,289 --> 00:14:08,277
Te-am respectat mereu
pentru reni? imediat...

149
00:14:08,900 --> 00:14:11,127
si in multe cazuri...

150
00:14:12,378 --> 00:14:14,413
i vncene... vne�en?j��.

151
00:14:16,424 --> 00:14:18,602
Eu, după cum știi, mă mutam

152
00:14:19,218 --> 00:14:22,052
în societatea noastră locală,

153
00:14:23,200 --> 00:14:25,808
în societatea noastră locală,
și nu m-am întâlnit nicăieri

154
00:14:25,809 --> 00:14:28,886
o tânără care
ar putea fi comparat cu tine

155
00:14:29,520 --> 00:14:33,608
ce e în neregulă cu aspectul tău
Poveștile tale grozave sau inteligența.

156
00:14:33,609 --> 00:14:36,677
S-s-stru?n? Da, domnișoară Flanders,

157
00:14:36,707 --> 00:14:39,363
Mi-ar plăcea foarte mult să te văd
a luat pentru lui cho-cho?.

158
00:14:39,364 --> 00:14:41,373
Pentru ce?? M??

159
00:14:41,407 --> 00:14:44,109
Îl iau pe Moll pentru cho??
Nu!

160
00:14:45,161 --> 00:14:47,647
Și ce e în neregulă cu Moll?

161
00:14:47,747 --> 00:14:50,164
Este la fel? n�bl ca
pe oricine cunoaștem!

162
00:14:50,166 --> 00:14:52,658
N�bl?
De ce? a fost târâtă de țigani!

163
00:14:52,702 --> 00:14:54,795
Și e un nenorocit!

164
00:14:54,797 --> 00:14:58,170
- Slujitoare gânditoare!
- Crescut într-o casă de muncă!

165
00:14:58,174 --> 00:15:02,210
Pot fi? cineva i-a cerut mâna în căsătorie,
ce nu mi se poate intampla!

166
00:15:03,590 --> 00:15:05,002
<i>Va fi liniște?</i>

167
00:15:05,003 --> 00:15:06,565
Si tu!

168
00:15:07,183 --> 00:15:08,951
<i>Taci!</i>

169
00:15:09,895 --> 00:15:11,479
Puțină onoare!

170
00:15:11,480 --> 00:15:13,406
<i>Ai respect de sine? sam�m</i>

171
00:15:13,407 --> 00:15:15,403
<i>- și spre propriul tău sânge!
- Am, domnule!</i>

172
00:15:15,404 --> 00:15:19,518
Atâta timp cât găsesc o soție care
va aduce ceva frumusețe acestei familii!</i>

173
00:15:35,501 --> 00:15:38,129
- Moll?
- Trebuie să vorbesc cu tine.

174
00:15:38,381 --> 00:15:42,160
ajutati-ma va rog
ce să fac, ce să-i fac.

175
00:15:42,260 --> 00:15:44,200
- La care?
- Pentru el.

176
00:15:44,220 --> 00:15:47,706
- Mi-a dat? de mana.
- Dar cine?

177
00:15:48,015 --> 00:15:51,316
V� frate.
Și tu? a spus el întregii familii.

178
00:15:51,477 --> 00:15:53,600
determina? m? pieri.

179
00:16:00,810 --> 00:16:03,305
Nu este un tip „rău”.
Și este furnizat�.

180
00:16:03,701 --> 00:16:07,507
- Sau pot?
- Cum pot fi soția unui frate...

181
00:16:08,117 --> 00:16:09,910
<i>Și iubitul celuilalt?</i>

182
00:16:10,812 --> 00:16:13,149
Dacă doar asta te doare

183
00:16:13,150 --> 00:16:15,485
Abia te astept.

184
00:16:15,580 --> 00:16:18,552
voi fi fericit
dacă sora mea

185
00:16:20,756 --> 00:16:21,956
Ei bine...

186
00:16:22,700 --> 00:16:25,338
...esti in oras? găsit
fata noua. am dreptate?

187
00:16:25,380 --> 00:16:29,138
Să recunoaștem, draga mea
dacă nu se căsătorește cu el, să-l dea afară? din casă.

188
00:16:29,139 --> 00:16:33,167
Și atunci cum vor fi perspectivele femei,
care și-a pierdut reputația?

189
00:16:34,400 --> 00:16:35,993
Cine mi-a luat-o?

190
00:16:39,817 --> 00:16:43,154
Și dacă știm, poate fi și dat.

191
00:16:46,490 --> 00:16:51,495
<i>De asemenea, cele mai bune urări
este să mă căsătoresc cu fratele meu.</i>

192
00:16:52,413 --> 00:16:55,299
De îndată ce ajunge din urmă la biserică.

193
00:17:00,400 --> 00:17:02,666
<i>Cuvintele lui mi-au dat un gând,</i>

194
00:17:02,667 --> 00:17:05,384
și ea și-a imaginat
sunt însărcinată.</i>

195
00:17:05,384 --> 00:17:09,000
<i>Frica sa dovedit a fi greșită.</i>

196
00:17:09,305 --> 00:17:11,874
<i>Dar apoi am urmat sfatul unui bărbat,</i>

197
00:17:11,875 --> 00:17:14,777
<i>pe care încă îl iubeam
și de aceea am spus...</i>

198
00:17:16,500 --> 00:17:17,845
Da.

199
00:17:17,855 --> 00:17:21,158
<i>Cine se uită la asta
O femeie pentru soția acestui bărbat?</i>

200
00:17:29,700 --> 00:17:32,386
<i>Castitatea mă împiedică să dezvălui...</i>

201
00:17:34,012 --> 00:17:37,208
<i>...secretul iubirii soțului nostru.</i>

202
00:17:51,889 --> 00:17:54,725
<i>Doamnelor, nu vă căsătoriți niciodată cu un prost.</i>

203
00:17:55,800 --> 00:17:58,170
<i>Orice soț este mai bun decât un prost.</i>

204
00:18:04,610 --> 00:18:06,720
Oh! Tu...!

205
00:18:06,800 --> 00:18:09,906
Şi? este vorba de un prost
sau calm�ho,</i>

206
00:18:09,907 --> 00:18:13,068
<i> căsătorește-te cu oricine
doar nu pentru un prost.</i>

207
00:18:29,802 --> 00:18:31,002
Salut!

208
00:18:37,727 --> 00:18:41,313
<i>Și a ajuns ca un prost.</i>

209
00:18:45,484 --> 00:18:47,004
Mulțumesc, vik�?i.

210
00:18:50,114 --> 00:18:51,532
Draga mea.

211
00:18:54,201 --> 00:18:56,703
Nu a plâns, mamă? te rog

212
00:19:20,200 --> 00:19:24,212
<i>Familie, desigur? ea a avut grijă
pentru că nu a moștenit nimic din viața lui.</i>

213
00:19:25,149 --> 00:19:29,067
<i> Și așa sunt a doua zi
primăvara devreme a plecat din casă,</i>

214
00:19:29,068 --> 00:19:31,522
<i>să ieși în lume.</i>

215
00:19:32,406 --> 00:19:35,918
Ma asteptam la ce e mai rau
de la ?�bl? - sărăcia?.</i>

216
00:19:36,619 --> 00:19:39,580
Cine voi fi? omule viu,
sau trăiesc singur.</i>

217
00:19:39,581 --> 00:19:42,550
<i>Dar nu te lăsa păcălit,
chiar și atunci când sunt independenți,</i>

218
00:19:42,551 --> 00:19:45,752
Încă mai caut pe cineva
care va avea grijă de ea�.</i>

219
00:19:46,100 --> 00:19:50,231
<i>Recunosc că am pierdut soțul
ea nu a intervenit atât cât trebuia.</i>

220
00:19:51,001 --> 00:19:54,396
<i>Și deși eram văduvă,
Am simțit că va fi găsit în curând</i>

221
00:19:54,397 --> 00:19:56,296
<i>oricine, cine sunt? tu?��.</i>

222
00:20:00,810 --> 00:20:04,353
<i>Bună ziua, doamnă.
Cum te pot servi?</i>

223
00:20:04,563 --> 00:20:07,789
Am venit... Am venit pentru acest oraș.

224
00:20:07,942 --> 00:20:11,000
Domnișoara Glowber este
în cabina de probă.

225
00:20:11,100 --> 00:20:12,854
<i>[ita] Bella, bellissima.</i>

226
00:20:13,781 --> 00:20:15,822
Nu trebuie să fie țigancă, nu-i așa?

227
00:20:15,825 --> 00:20:19,662
Picioarele alea sunt bune
urcă afară în întuneric.

228
00:20:20,496 --> 00:20:24,456
Experienta mea domnule
se referă numai la munca casnică.

229
00:20:24,667 --> 00:20:26,093
Cum este!

230
00:20:26,293 --> 00:20:28,696
Soția mea caută o menajeră.

231
00:20:28,796 --> 00:20:30,100
Deci camera!

232
00:20:31,257 --> 00:20:35,292
Lady Blystone ar trebui să uite
la camera pana va plati lumea!

233
00:20:35,970 --> 00:20:39,431
acesta domnule
scade peste doua luni!

234
00:20:41,208 --> 00:20:44,395
Soția mea știe despre bani,
de îndată ce ajungem la Londra.

235
00:20:44,396 --> 00:20:46,881
<i>Nu cred, domnule 
Este vorba despre soția ta.</i>

236
00:20:46,980 --> 00:20:49,475
O voi cunoaste ca fiind fiica mea
Ducele de Ilchester,

237
00:20:49,476 --> 00:20:53,904
după punctele forte ale genurilor
asemănări în datoria neplătită?!

238
00:20:53,905 --> 00:20:55,255
Favoare, te rog!

239
00:20:55,256 --> 00:20:58,117
Vin unii oameni
la țară din cauza incendiului,

240
00:20:58,118 --> 00:21:00,686
când nu-l mai găsesc în oraș.

241
00:21:00,688 --> 00:21:03,845
- Trimite-l bancherului meu.
- Dacă ai vreunul.

242
00:21:03,846 --> 00:21:07,217
ai fi atat de amabil
semnează-l și întoarce-te la el.

243
00:21:08,252 --> 00:21:11,697
Am auzit, Lady Blystone,
Dacă ai nevoie de o cameristă.

244
00:21:11,707 --> 00:21:15,899
Categoric? Am nevoie de ea, dar asta e tot
Am nevoie de bani pentru a plăti.

245
00:21:16,719 --> 00:21:19,722
Voi lucra gratis
numai pentru masa si cazare.

246
00:21:19,723 --> 00:21:21,856
- Ești văduvă, draga mea?
- Da.

247
00:21:21,891 --> 00:21:25,209
- Compătimesc cu tine.
- Mulțumesc, dar nu este necesar.

248
00:21:25,311 --> 00:21:28,620
Soțul meu era cuptor.
Nu pot spune că îl plâng.

249
00:21:29,315 --> 00:21:34,094
Știi, nu-mi pasă de salariu,
dar deocamdată.

250
00:21:34,194 --> 00:21:37,264
Și ce oportunitate
astept la Londra??

251
00:21:37,300 --> 00:21:39,408
- Un alt soţ.
- Și ce crezi?

252
00:21:39,409 --> 00:21:42,878
li�� na�i place men
din parcelele tale rurale??

253
00:21:42,879 --> 00:21:46,999
N-aș spune că mai sunt și alții,
dar aici ai de unde alege.

254
00:21:47,000 --> 00:21:49,210
Poate fi în material și culoare? îmbrăcat

255
00:21:49,211 --> 00:21:51,478
dar sigur? nu în ceea ce au de ascuns?.

256
00:21:51,479 --> 00:21:55,161
M-ai recunoaște în întuneric? diferenta
între un buran rural și un curtean?

257
00:21:55,174 --> 00:21:57,801
As fi fericit oricum
s-a căsătorit cu un curtean, nu-i așa?

258
00:21:57,802 --> 00:21:59,877
Când vine vorba de bărbăție,
Sunt de acord cu asta.

259
00:21:59,878 --> 00:22:02,342
Fusta este importantă
nu ceea ce sângerează.

260
00:22:02,800 --> 00:22:04,767
Îmi place, pot să-i dau?

261
00:22:04,768 --> 00:22:07,978
Vrea să plece înaintea mea
și să-mi iau bagajele la Londra?

262
00:22:07,979 --> 00:22:09,313
Miere!

263
00:22:11,100 --> 00:22:14,668
Dragă, am o veste bună.
Avem o cămară nouă.

264
00:22:14,693 --> 00:22:16,820
<i>[ita] Bella, bellissima.</i>

265
00:22:16,821 --> 00:22:18,680
am întrebat-o pe cameristă.

266
00:22:19,200 --> 00:22:20,639
Dar, dragă.

267
00:22:22,868 --> 00:22:24,879
R-O-T-H...

268
00:22:25,079 --> 00:22:27,288
H? H.

269
00:22:28,400 --> 00:22:29,715
Rothchild.

270
00:22:40,100 --> 00:22:43,822
Eram hotărât
să se căsătorească sau să rămână singur.</i>

271
00:22:43,823 --> 00:22:46,909
<i>Și să te căsătorești este bine,
sau mai degrabă deloc.</i>

272
00:22:47,600 --> 00:22:50,178
tu? Am avut primul meu
un lucru necesar pentru o femeie,</i>

273
00:22:50,179 --> 00:22:52,356
care isi cauta un sot
și unul bun.</i>

274
00:22:52,357 --> 00:22:55,694
<i>Desigur? nu era al meu
dar inteligent? L-am împrumutat.</i>

275
00:22:56,695 --> 00:22:59,530
<i>Și arăta ca
 �e?�n� �?cerneală.</i>

276
00:22:59,531 --> 00:23:02,515
- E mai cald decât ieri.
- Ce pot să întreb, domnule?

277
00:23:02,650 --> 00:23:04,905
?�Sunt, e mai cald decât vara.

278
00:23:04,910 --> 00:23:08,445
Crezi, domnule?
Este un pic mai misto dupa parerea mea.

279
00:23:08,490 --> 00:23:12,182
Nu vreau să mă cert despre temperatură? doamna,
dacă îmi dai voie să deschid fereastra.

280
00:23:12,918 --> 00:23:16,380
<i>Mi-ar plăcea să mă cert, domnule.
Avem un drum lung de parcurs.</i>

281
00:23:16,381 --> 00:23:17,815
La Londra?

282
00:23:19,049 --> 00:23:21,843
<i>- Ai fost acolo?</i>
- Niciodată.

283
00:23:21,900 --> 00:23:23,895
Sper că ai prieteni buni acolo.

284
00:23:23,896 --> 00:23:27,307
Acesta este un oraș pentru cei neprudenți
plin de capcane și stânci.

285
00:23:27,308 --> 00:23:30,044
Cred, domnule, că în curând îmi voi găsi un prieten.

286
00:23:30,144 --> 00:23:34,354
- Acordați atenție proprietăților lor.
- Am să-ți cer sfatul.

287
00:23:36,000 --> 00:23:38,500
SELECTAT K�Z�N� 

288
00:23:42,239 --> 00:23:45,166
- Mergeți și la Londra, domnule?
- Da.

289
00:23:45,170 --> 00:23:47,044
Am fost util? în Plymouth.

290
00:23:47,045 --> 00:23:50,914
Locul este, regret să spun,
Opoziție populară.

291
00:23:51,290 --> 00:23:54,902
pot sa intreb domnule
despre natura afacerii tale?

292
00:23:55,000 --> 00:23:56,703
Sunt bancă, doamnă.

293
00:24:08,849 --> 00:24:11,435
Unii dintre episcopi sunt amuzanți în engleză.

294
00:24:11,436 --> 00:24:13,855
<i> Văd că sunt
și-a făcut griji inutile,</i>

295
00:24:13,856 --> 00:24:16,899
<i>cu privire la? siguranța ta
la Londra?. Ai un inel

296
00:24:16,899 --> 00:24:19,349
Fără îndoială? va fi cu tine
însoţit de soţul său.

297
00:24:19,359 --> 00:24:23,330
Nae�t?st�, domnule... Sunt văduvă.

298
00:24:25,032 --> 00:24:27,693
Atunci avem un accident ciudat
aduse împreună.

299
00:24:28,660 --> 00:24:31,705
Nu, doamnă...
Din păcate, sunt văduv.

300
00:24:46,970 --> 00:24:48,931
Dă-mi o ceașcă de ceai.

301
00:25:29,221 --> 00:25:31,055
Phrr! Phrr!</i>

302
00:25:33,976 --> 00:25:37,017
<i>-Patrulare?
- Domnule? - Ce se întâmplă?</i>

303
00:25:37,020 --> 00:25:39,189
Pe drum? dar e mort, domnule.

304
00:25:39,190 --> 00:25:42,057
Ochii mei sunt pe tulpini.
Este cel mai vechi truc.

305
00:25:42,526 --> 00:25:46,119
Nu te deranja!
Îl voi omorî pe primul care se mișcă!</i>

306
00:25:46,196 --> 00:25:47,473
Îmi pare rău!

307
00:25:47,573 --> 00:25:51,774
Ceasul meu!
De data asta am doar o mână de guinee.

308
00:25:51,800 --> 00:25:54,411
- Şi tu?
- Este? Am capul meu, domnule.

309
00:25:54,496 --> 00:25:56,323
Si calmeaza-te

310
00:25:56,523 --> 00:25:59,751
dă-mi stâlpul
și ascultă o clipă.

311
00:26:01,503 --> 00:26:04,377
Am coniac, putere
dantela sau aur?

312
00:26:04,378 --> 00:26:06,216
Nu, doar bagajele pasagerilor.

313
00:26:06,217 --> 00:26:08,885
- P?�sah�m, domnule.
- Arată-mi pasagerul. - Da, domnule.

314
00:26:08,886 --> 00:26:10,787
- �ilhav?e, caută în casetă.
- Da, domnule.

315
00:26:11,305 --> 00:26:15,167
ŞI? du-te dracului domnule
pentru îndrăzneala ta dumnezeiască.

316
00:26:15,267 --> 00:26:19,100
Și cum poți, domnule
o moarte lentă prin plictiseală în rai.

317
00:26:19,104 --> 00:26:20,827
Deocamdată, vreau să știu.

318
00:26:24,400 --> 00:26:26,077
Ce zici de un inel?

319
00:26:27,654 --> 00:26:30,240
Sper că nu mă veți minți, domnule?

320
00:26:32,576 --> 00:26:33,996
Bine, domnule.

321
00:26:34,036 --> 00:26:37,970
<i>Poți să ieși, milady?
Trebuie să caut co?�r.</i>

322
00:26:39,700 --> 00:26:42,968
Chiar dacă ești un necinstit, domnule
Văd că ai o educație bună.

323
00:26:42,969 --> 00:26:45,931
Această tânără doamnă,
călătoresc sub protecția mea,

324
00:26:45,932 --> 00:26:48,999
este, scuza-ma,
în stare condusă.

325
00:26:50,052 --> 00:26:53,455
Au trecut nouă luni, două săptămâni și patru zile.

326
00:26:53,555 --> 00:26:56,583
Și între acest oraș și Salisbury
nu există nici un copil de naștere.

327
00:26:56,683 --> 00:26:59,228
Îl voi vedea pe al tău
soţului copiii săi?.

328
00:26:59,229 --> 00:27:02,162
Și să mănânci? multe feluri
cum am reusit.

329
00:27:03,440 --> 00:27:06,301
Nae�t?st�, domnule, sunt văduvă.

330
00:27:06,302 --> 00:27:08,536
Atunci ai pierdut deja destul.
Nu vreau nimic de la tine.

331
00:27:08,537 --> 00:27:10,589
<i>Hei, poate să iasă cu câinele.</i>

332
00:27:10,590 --> 00:27:11,789
doamnă

333
00:27:12,107 --> 00:27:14,334
Va fi? dubla-te, maimuță!
Ajutați-mă?.

334
00:27:18,200 --> 00:27:21,181
Și dumneavoastră, domnule. Aș prefera să fiu
înfometat nu este calul meu,

335
00:27:21,182 --> 00:27:22,999
așa că îți iau peruca.

336
00:27:26,790 --> 00:27:28,698
Cum credeam, domnule.

337
00:27:29,258 --> 00:27:30,758
Clemă de cravată.

338
00:27:31,385 --> 00:27:32,895
Este?, cine?�!

339
00:27:33,000 --> 00:27:36,139
Cum iese?
Ar trebui să ajungi la Salisbury la timp.

340
00:27:36,140 --> 00:27:39,374
<i>Hai să mergem!
Voi încerca? da, guy?e, hei!</i>

341
00:27:46,108 --> 00:27:47,617
<i>Pentru mine?, Toby.</i>

342
00:27:48,277 --> 00:27:50,344
Corect?. Un băiat bun.

343
00:27:51,530 --> 00:27:54,000
Pentru ce este? ?ek�me?

344
00:27:54,157 --> 00:27:55,309
Deci da.

345
00:27:55,409 --> 00:27:59,193
- Ce am acolo?
- L-am găsit sub scaun.

346
00:27:59,850 --> 00:28:03,890
- El este. Am spus să o învățăm.
- �et?�eu ea și�?�p�li�.

347
00:28:07,004 --> 00:28:09,404
<i>Aceasta? nu?� 
nerespectați ordinele mele.</i>

348
00:28:11,100 --> 00:28:12,784
— De la Lady Blystone.

349
00:28:12,804 --> 00:28:14,384
<i>De asemenea, �gâdilă?</i>

350
00:28:14,886 --> 00:28:16,796
O văduvă și un copil.

351
00:28:17,681 --> 00:28:20,209
Pe? să-și asume riscuri

352
00:28:20,210 --> 00:28:23,927
când femeile sunt aici
care are nevoie de respirație și respirație.</i>

353
00:28:23,937 --> 00:28:27,365
Și omul care îi învață
cum să-ți cheltuiești banii?

354
00:28:43,707 --> 00:28:45,100
<i>Londra!</i>

355
00:28:45,250 --> 00:28:48,460
<i>Teatre, dragilor!
?il� corsa, fashioniste!</i>

356
00:28:48,507 --> 00:28:50,881
<i>�waddles!
Pălărieri, bijutieri!</i>

357
00:28:50,891 --> 00:28:52,999
<i>Pun?och�?i, mercerie�!
Kade?n�ci!</i>

358
00:28:53,011 --> 00:28:54,643
Și man�el�.

359
00:28:59,014 --> 00:29:01,002
<i>Lasă, nenorociți!
Ieși afară!</i>

360
00:29:01,216 --> 00:29:02,700
Pleci?!

361
00:29:03,200 --> 00:29:04,544
Lasă-l!

362
00:29:05,645 --> 00:29:06,847
Hei!

363
00:29:07,147 --> 00:29:08,674
Și suntem acasă.

364
00:29:08,774 --> 00:29:10,984
O călătorie destul de plăcută, doamnă.

365
00:29:22,704 --> 00:29:25,756
- Vrei un transportator, domnișoară?
- Pentru cât?

366
00:29:40,800 --> 00:29:44,449
Doamnă, sigur? nu vei
te simti mai in siguranta cand te insotesc?

367
00:29:45,060 --> 00:29:47,754
Mulțumesc domnule, dar am transportatorul meu.

368
00:29:47,854 --> 00:29:52,001
- Și voi lua o targă.
- La dispoziţia dumneavoastră, doamnă.

369
00:29:52,234 --> 00:29:54,119
- Targa!
- Aici, doamnă.

370
00:29:58,198 --> 00:29:59,498
Hei, tu!

371
00:30:02,119 --> 00:30:04,221
Tum, uită-te la targă.

372
00:30:10,544 --> 00:30:11,844
Iesi din drum.

373
00:31:04,300 --> 00:31:07,240
- Domnule! - Eh... Clarity e acasă?
-Cum ai facut...

374
00:31:07,241 --> 00:31:09,311
La Sfântul Bartolomeu! Tu?!

375
00:31:10,107 --> 00:31:13,248
Am venit să întreb despre a mea
o veche prietenă, Lady Blystone.

376
00:31:13,249 --> 00:31:15,558
- Locuiesc cu Lady Blystone.
- Am înțeles.

377
00:31:15,692 --> 00:31:18,043
- Va sosi mâine.
- Desigur.

378
00:31:19,446 --> 00:31:22,000
Iertați mizeria din casă.

379
00:31:22,002 --> 00:31:25,000
Slujitorii doamnei Blystone
mai ales? stânga.

380
00:31:25,160 --> 00:31:29,000
Slujitorii ei au un obicei
a pleca. Și din motive întemeiate.

381
00:31:29,331 --> 00:31:32,734
Dar nu vei sta în casă? singur?

382
00:31:32,834 --> 00:31:34,686
În seara asta, da.

383
00:31:35,809 --> 00:31:38,402
- Se pare că ești la Londra? nou
- Pentru??

384
00:31:38,403 --> 00:31:40,400
Nu-ți dai seama de pericol?
la care te expui

385
00:31:40,401 --> 00:31:42,469
în această parte a orașului,
cand esti singur acasa?

386
00:31:42,470 --> 00:31:44,501
- Pericol?
- N-ai auzit de bande

387
00:31:44,502 --> 00:31:46,999
tânăr?
cine terorizează străzile?

388
00:31:47,000 --> 00:31:49,376
De ce? sunteți ei astăzi
A văzut o diligență în gară.

389
00:31:49,377 --> 00:31:52,378
Nu se va opri în fața mea.
Jefuiesc, declanșează revolte, slăbesc.

390
00:31:52,379 --> 00:31:55,440
Chiar săptămâna trecută
pe aceeași stradă, o femeie a deschis ușa,

391
00:31:55,441 --> 00:31:58,860
sa lasi inauntru? pisica mea
si stii ce le-au facut?

392
00:31:58,861 --> 00:32:00,879
Am fost răniți de luptă!

393
00:32:02,500 --> 00:32:04,487
Ce... ce ar trebui să fac, domnule?

394
00:32:06,368 --> 00:32:10,378
Vreau să vă fiu de ajutor.
Nu am niciun angajament în această seară.

395
00:32:10,379 --> 00:32:14,500
Lasă-mă să stau în casă,
ține companie și protejează-ți satul.

396
00:32:14,501 --> 00:32:18,129
Nu cred domnule
Ar fi... convenabil.

397
00:32:18,329 --> 00:32:20,240
Pentru ce? ai

398
00:32:20,340 --> 00:32:23,085
Sunt consilier londonez, consilier parohial,

399
00:32:23,086 --> 00:32:25,829
Membru al Societății pentru Reforma Morală.

400
00:32:25,830 --> 00:32:27,600
Chiar nu pot să cred

401
00:32:27,601 --> 00:32:30,866
Voi petrece noaptea în aceeași casă?
cu o femeie nici nu aș insult-o?

402
00:32:30,867 --> 00:32:34,029
Nu așa, doamnă!
Ur�� m?, vorbești despre mine? gandeste-te!

403
00:32:34,030 --> 00:32:35,435
<i>Nu, domnule.</i>

404
00:32:35,438 --> 00:32:37,399
Nu am vrut să te jignesc

405
00:32:37,400 --> 00:32:40,202
dar in casa? sa manance? Nu știu.

406
00:32:40,400 --> 00:32:42,812
Nu stiu cum sa ma acomodez
iti pot oferi.

407
00:32:44,000 --> 00:32:47,565
Deci haideți să aruncăm o privire în jur.
Putem?

408
00:32:53,502 --> 00:32:56,941
- Un pat, dar fără cearșafuri.
- Duhoarea părului meu, dar fără pat.

409
00:32:58,169 --> 00:32:59,404
Doamne, Doamne.

410
00:32:59,411 --> 00:33:00,847
Patul...

411
00:33:01,047 --> 00:33:02,447
...si lenjerie de pat!

412
00:33:02,757 --> 00:33:04,701
Pentru o noapte caldă sută?�.

413
00:33:04,800 --> 00:33:09,003
- Este? nu am intrat în pod.
- Se scurge. A spus Lady Blystone.

414
00:33:11,474 --> 00:33:13,602
Sper că nu vrei să sugerezi că eu...

415
00:33:14,703 --> 00:33:17,304
ma cunosti? tu suficient de mult.
Cred că nu pot dormi

416
00:33:17,305 --> 00:33:20,550
în aceeași cameră se căsătoresc
chiar și în același pat,

417
00:33:20,551 --> 00:33:23,161
Nici măcar nu m-aș comporta
ca animalele de pe câmp?

418
00:33:23,162 --> 00:33:27,196
<i>Amândoi avem principiile noastre, doamnă,
și curvia pentru ei a decis? nu pat?�.</i>

419
00:33:27,240 --> 00:33:30,994
Dar dacă mai ai îndoieli...
Aici!

420
00:33:32,162 --> 00:33:33,751
Zidul castității.

421
00:33:39,294 --> 00:33:40,887
este? pol�t�?.

422
00:33:44,549 --> 00:33:45,949
ce este

423
00:33:46,635 --> 00:33:50,597
Gin. bea doar
dar decide? �?han�.

424
00:33:53,808 --> 00:33:56,176
<i>Știi, gin și apă</i>

425
00:33:56,186 --> 00:34:00,000
pentru doi? pence poate fi
Munci până la moarte?</i>

426
00:34:01,100 --> 00:34:03,185
<i>Trebuie să începem întâlnirea?, doamnă,</i>

427
00:34:04,110 --> 00:34:07,155
că astfel de oameni vor strica spiritele

428
00:34:08,406 --> 00:34:12,994
a rămas disponibil doar pentru
responsabil de straturile populaţiei.

429
00:34:28,301 --> 00:34:30,253
<i>Unde naiba ești?</i>

430
00:34:32,097 --> 00:34:33,890
<i>Frumos, doamnă.</i>

431
00:34:56,400 --> 00:34:57,832
Prop�n�?ka!

432
00:34:59,332 --> 00:35:00,851
Mergi repede?!

433
00:35:13,513 --> 00:35:14,713
Cinci!

434
00:35:16,800 --> 00:35:18,609
Aerul este „curat”.

435
00:35:18,610 --> 00:35:21,630
Gazde, bici și recuperatori de datorii?

436
00:35:21,730 --> 00:35:23,965
după casă

437
00:35:24,065 --> 00:35:26,468
Pentru? nu platesc
cel putin? ?Este datoria ta??

438
00:35:26,469 --> 00:35:30,400
Ne-am plimba pe stradă fără teamă
că întâlnim bătăuși la fiecare colț.

439
00:35:31,740 --> 00:35:33,574
Sunt șoimi aici!

440
00:35:35,160 --> 00:35:36,453
<i>William!</i>

441
00:35:40,415 --> 00:35:42,000
Ei bine?n� n�v�va?

442
00:35:45,705 --> 00:35:49,215
am venit să întreb
draga mea, te-ai întors încă?

443
00:35:49,216 --> 00:35:50,615
<i>Până în zori?</i>

444
00:35:51,002 --> 00:35:53,311
<i>Nu ai fost niciodată
rann� pt�?e, William,</i>

445
00:35:53,312 --> 00:35:57,407
dacă îmi amintesc bine.
Desigur? cu excepția unui motiv.

446
00:35:57,807 --> 00:36:01,759
Dar am auzit că te-ai blocat
si a devenit administratorul bisericii din Sf. Mirese.

447
00:36:01,770 --> 00:36:04,339
Du�e a fost dispus,
dar corpul este slab.

448
00:36:04,349 --> 00:36:07,217
Miroase neobișnuit de gin pentru mine.

449
00:36:09,076 --> 00:36:11,137
Corpul slăbește odată cu vârsta

450
00:36:11,237 --> 00:36:14,391
si eu? visează la efort.

451
00:36:14,491 --> 00:36:17,559
<i>- Absolut adevărat, draga mea.
- Săracul de mine.</i>

452
00:36:18,405 --> 00:36:20,146
La dispoziţia dumneavoastră, doamnă.

453
00:36:20,246 --> 00:36:21,631
La dispoziția dumneavoastră.

454
00:36:22,709 --> 00:36:25,835
Dormi cu banca
chiar în prima noapte în oraș?

455
00:36:25,835 --> 00:36:27,754
este un început bun.

456
00:36:29,130 --> 00:36:30,965
De ce? nu promite?.

457
00:36:32,801 --> 00:36:35,912
Miggy, pentru? ești atât de morocănos

458
00:36:36,846 --> 00:36:38,900
L-a pornit ea? Plătiți-vă datoriile.

459
00:36:39,000 --> 00:36:42,100
Când ai vrut să fii bogat? se căsătoresc
ar fi trebuit să-l iei pe al lui.

460
00:36:42,101 --> 00:36:45,562
Nu a fost vorba de a trebui? nu a dat.
Dar îl cunosc prea bine.

461
00:36:45,563 --> 00:36:48,300
Este sărbătoare în timpul zilei
iar noaptea ?�bel.

462
00:37:10,148 --> 00:37:11,941
[ita] Buongiorno.

463
00:37:12,841 --> 00:37:14,660
- Ai dormit bine?
- Miggy?

464
00:37:15,385 --> 00:37:18,628
- Milady.
- Sper că da, nu? nu ne pasă.

465
00:37:18,721 --> 00:37:21,341
Dar nu, am adormit.

466
00:37:21,500 --> 00:37:24,342
- Bine că ai venit.
- Dacă vrea să se distreze

467
00:37:24,343 --> 00:37:26,329
primarul Londrei
sau prim-ministrul,

468
00:37:26,330 --> 00:37:30,622
sau altul dintre cunoscuții dvs.,
te rog nu te îmbăta și folosește casa.

469
00:37:31,442 --> 00:37:33,687
Am de gând să... pregătesc micul dejun.

470
00:37:41,202 --> 00:37:43,220
- Ei bine, draga mea.
- Milady.

471
00:38:03,975 --> 00:38:06,661
Targă! Targă!</i>

472
00:38:07,061 --> 00:38:10,538
Transpirație peste noapte
plătiți cu febră.

473
00:38:12,650 --> 00:38:14,584
<i>- Targa!
- Miggy.</i>

474
00:38:18,239 --> 00:38:21,073
- Miggy.
- Ce, iubirea mea?

475
00:38:21,117 --> 00:38:23,344
Gândul de a răni alți oameni

476
00:38:23,345 --> 00:38:26,305
ales în mine? mereu dorința de a picta.

477
00:38:28,316 --> 00:38:30,259
Trebuie să am grijă de bagaje.

478
00:38:31,544 --> 00:38:33,796
ŞI? ei sunt bagajele noastre.

479
00:38:39,552 --> 00:38:43,848
„Domnule, ce s-a întâmplat aseară,
a fost în mare parte vina mea”.

480
00:38:43,849 --> 00:38:46,709
— Nu tu, dar trebuie să o repar.

481
00:38:46,809 --> 00:38:50,380
„Nu știu dacă pot
Străluciți-vă inelul servitorului.”

482
00:38:50,480 --> 00:38:55,285
„Când ne putem întâlni,
să vi-l returnez?”

483
00:38:59,948 --> 00:39:01,815
domnule? Ce...

484
00:39:01,950 --> 00:39:04,577
Hai să punem paiele, doamnă,
pentru a amortiza zgomotul roților.

485
00:39:04,577 --> 00:39:07,100
În casă? vânătorul a murit.

486
00:39:17,340 --> 00:39:18,540
doamnă

487
00:39:20,500 --> 00:39:24,003
Grăbește-te cu lipitorile alea.
Este alb ca un fierar.

488
00:39:25,900 --> 00:39:28,033
Am o pălărie?
Unde să-mi pun pălăria?

489
00:39:28,034 --> 00:39:30,000
- TRAGE.
- Mulţumesc.

490
00:39:30,400 --> 00:39:32,479
- Ești profesor?
- Cine are nevoie de ea?

491
00:39:32,480 --> 00:39:35,515
Soțul meu, s-a udat de copii noaptea.
S-a prăbușit în prag.

492
00:39:35,516 --> 00:39:38,818
El a promis bisericii o mie de lire sterline,
dacă rugăciunile lor îl salvează.

493
00:39:38,819 --> 00:39:41,213
- Se vindecă!
- Mulțumesc Doamne!

494
00:39:41,364 --> 00:39:44,915
- A vorbit din nou. -Aleluia!
- Și ai încurcat pâinea prăjită cu ceaiul!

495
00:39:44,951 --> 00:39:48,411
- Pâine prăjită cu ou!
- Voi fi lăudat?. - Pâine prăjită cu ou!

496
00:39:48,413 --> 00:39:52,015
Aceasta este o schimbare față de vânt și ploaie.
Chiar glumea!

497
00:39:53,459 --> 00:39:55,228
Spune-i asta.

498
00:39:57,422 --> 00:40:00,325
Dar munca, doctore, munca?

499
00:40:00,400 --> 00:40:02,693
Flux bolnav de lichid gros

500
00:40:02,694 --> 00:40:06,639
blocat drumurile
la viata? din cauza org�n?m.

501
00:40:07,807 --> 00:40:11,708
- Am fost aproape de moarte?
- Nu vin la dumneavoastră, domnule.

502
00:40:11,800 --> 00:40:13,688
Și multe lichide...

503
00:40:13,689 --> 00:40:15,831
- Cinci! - Sunt aici.
- Pe aici, domnule.

504
00:40:18,693 --> 00:40:22,864
Lipitor domnule
bea cantități excesive de lichide,

505
00:40:22,865 --> 00:40:26,801
și înlăturarea celor nesănătoase
și debit excesiv,

506
00:40:26,802 --> 00:40:30,897
revino la sinele tău normal,
chiar și atunci când este slăbit, sănătos.

507
00:40:30,990 --> 00:40:34,256
- Mă voi face mai bine?
<i>- Numai când îți schimbi stilul de viață,</i>

508
00:40:34,257 --> 00:40:37,084
<i>m�n? înclinat
la însetaţi de sânge, coleric</i>i

509
00:40:37,086 --> 00:40:39,355
și starea de spirit melancolică.

510
00:40:43,384 --> 00:40:46,429
Înșelătorie? asta este.
Și femeile nu au voie aici.

511
00:40:46,430 --> 00:40:48,446
Nu ușa din spate, nu cea din față.

512
00:40:48,447 --> 00:40:51,033
Nici ziua, nici noaptea
Nu vreau să văd femei.

513
00:40:51,034 --> 00:40:52,333
<i>Domnule.</i>

514
00:40:57,774 --> 00:41:02,145
<i>Cumpărați o imprimare foarte fină.</i>

515
00:41:02,445 --> 00:41:06,249
<i>Cumpărați o imprimare foarte fină.</i>

516
00:41:09,911 --> 00:41:11,445
Remcal! Remcal!

517
00:41:11,579 --> 00:41:14,597
- Unde este micul dejun?
- Am doar o mână.

518
00:41:14,665 --> 00:41:18,100
Mișcă-te, frate.
A avut o noapte lungă și plină.

519
00:41:22,757 --> 00:41:25,001
- TRAGE. - Ce?
- Pune-o aici.

520
00:41:25,093 --> 00:41:26,393
Mic dejun?.

521
00:41:27,095 --> 00:41:30,129
- Mic dejun?!
- Ce?

522
00:41:36,938 --> 00:41:40,842
Mănâncă și oprește-te?
visezi casa ta frumoasa?.

523
00:41:40,900 --> 00:41:42,226
Văduvă.

524
00:41:43,152 --> 00:41:46,681
Dacă totul a mers bine,
ea este mamă.

525
00:41:47,573 --> 00:41:49,767
Bietul copil? orfan de tată.

526
00:41:49,867 --> 00:41:52,327
Și ce ar putea fi asta?
Venerat?

527
00:41:53,329 --> 00:41:56,689
Copilul orfan pe care l-ai născut
ar umple orfelinatul.

528
00:41:56,707 --> 00:41:59,659
M-am încurcat, olandeză.
Jaful nu este

529
00:41:59,660 --> 00:42:02,563
ceea ce a fost
E timpul să mă stabilesc.

530
00:42:03,923 --> 00:42:05,783
de la Lady Blystone.

531
00:42:05,800 --> 00:42:07,826
Dacă aș putea s-o prind așa.

532
00:42:08,386 --> 00:42:10,553
Tu și rezisti pentru o femeie?

533
00:42:12,390 --> 00:42:15,949
Și pentru? Nu?
Se poartă în societatea nobilă.

534
00:42:16,000 --> 00:42:20,187
- Dacă se căsătorește cu ea cât mai curând posibil.
- Vrea să se căsătorească?

535
00:42:20,200 --> 00:42:22,324
Nimic nu s-ar schimba între ei,

536
00:42:22,325 --> 00:42:25,678
asa ar fi
siguranța pentru vremuri „proaste”.

537
00:42:25,778 --> 00:42:29,321
M-as putea pensiona.
Deveniți prizonier.

538
00:42:29,400 --> 00:42:33,300
A lua un gâdilat,
ar fi trebuit să-l fi construit cumva.

539
00:42:33,861 --> 00:42:37,123
m-am gândit
Voi deveni ofițer dragon.

540
00:42:37,124 --> 00:42:39,995
Prietenul ei ar t?
dezvăluit în cinci minute.

541
00:42:41,711 --> 00:42:45,406
Nicăieri. Pe de altă parte, un ofițer de navă
ni s-ar potrivi amandoi.

542
00:42:45,506 --> 00:42:48,841
- Am pleca în croaziere.
- Pentru toată luna.

543
00:42:48,968 --> 00:42:52,654
Și am trăi ca în vată.

544
00:42:52,830 --> 00:42:56,456
Pentru? doar un ofiter?
Abia aștept căpitanul.

545
00:42:56,601 --> 00:42:58,461
Cu moșii bogate.

546
00:42:58,561 --> 00:43:01,255
Afară?,
unde pot sa le caut?

547
00:43:01,355 --> 00:43:04,592
Voi avea nevoie de cârpe noi,
ceva paradă.

548
00:43:04,692 --> 00:43:06,226
- �ilhav?e!
- Ei bine, nu.

549
00:43:06,300 --> 00:43:08,837
Adu-mi costumul ăla
care? dezbrăcat

550
00:43:08,838 --> 00:43:10,907
Amiralul e pe Portsmouth Road.

551
00:43:10,908 --> 00:43:12,809
- Da.
<i>- Și tu, Jemmy,</i>

552
00:43:12,810 --> 00:43:15,369
<i>va avea nevoie
noroc perucă pudră

553
00:43:15,370 --> 00:43:16,779
și co?�r.

554
00:43:17,079 --> 00:43:20,147
- Și el niște livre.
- Și toată lumea cumpără bani pentru asta.

555
00:43:21,042 --> 00:43:22,720
Unde le iau?

556
00:43:23,461 --> 00:43:25,321
ți le împrumut.

557
00:43:25,400 --> 00:43:28,006
Pentru o cincime din lungime
din veniturile lui timp de șapte ani.

558
00:43:28,007 --> 00:43:30,217
- Decimală pentru trei ani.
- �est. - şi tu.

559
00:43:30,218 --> 00:43:32,002
- Vineri.
- Sal�!

560
00:43:34,972 --> 00:43:37,767
Total? luate
ar fi o afacere bună.

561
00:43:37,768 --> 00:43:39,915
În companie ai obține informații,

562
00:43:39,916 --> 00:43:43,064
pe care l-as juca
prietenul nostru de lungă durată.

563
00:43:43,064 --> 00:43:45,000
O fi de la mine? ce?,

564
00:43:45,001 --> 00:43:48,319
care păstrează un iubit
și îi cumpără sardine.

565
00:43:48,319 --> 00:43:50,854
Gândește-te la os, fată olandeză.
Și cu mine

566
00:43:50,855 --> 00:43:54,316
visător cu timp liber,
gândește-te la timp pentru dragoste.

567
00:43:55,159 --> 00:43:56,359
Afară!

568
00:43:58,412 --> 00:44:00,730
- Dormi puţin.
- De ce? eu merg

569
00:44:06,379 --> 00:44:08,813
- Este adevărat?
- Și ultimul.

570
00:44:09,006 --> 00:44:12,408
- Trebuie să-l vindem.
- Este ultimul meu diamant.

571
00:44:12,468 --> 00:44:15,802
- Ce zici să-l suni pe tatăl tău?
- Este la fel? săraci ca noi.

572
00:44:15,805 --> 00:44:19,323
Dar este apă.
Se poate obține �v?r.

573
00:44:19,400 --> 00:44:22,019
esti conte?
si ce se poate face?

574
00:44:22,020 --> 00:44:25,296
- Dar el este un adevărat duce.
- Vrea să citească...

575
00:44:25,314 --> 00:44:27,483
Despre titlul meu...

576
00:44:28,551 --> 00:44:30,544
...sunt dispute de familie.

577
00:44:30,545 --> 00:44:32,889
Te vei căsători cu tatăl meu, conte?

578
00:44:32,900 --> 00:44:34,740
nu s-a căsătorit cu mama mea

579
00:44:34,741 --> 00:44:38,226
- Deci cum a putut fi contesa?
- Dar nici măcar nu era.

580
00:44:40,037 --> 00:44:43,001
- A fost bucătăreasă.
- Bucătește?

581
00:44:43,200 --> 00:44:46,875
- Principalul lucru este că a fost bună.
- Haide, iubirea mea.

582
00:44:47,378 --> 00:44:51,257
Așteptăm cămătă,
care suntem noi? nu mulgeau.

583
00:44:53,092 --> 00:44:58,097
Ele pot fi false, dar
o inimă adevărată bate sub ele.

584
00:44:59,015 --> 00:45:00,316
Oh, Miggy.

585
00:45:03,394 --> 00:45:05,228
Sus. P??!

586
00:45:07,023 --> 00:45:10,116
- La două case distanță.
- Bine. esti?

587
00:45:11,193 --> 00:45:12,393
esti?

588
00:45:15,865 --> 00:45:17,175
P??!

589
00:45:24,206 --> 00:45:27,959
Am un serviciu grozav.
Pare elegant?.

590
00:45:28,000 --> 00:45:32,000
Nu așteptați prea mult. Aceste bibelouri
n’s stand 10 �ilink? timp de o oră.

591
00:45:32,002 --> 00:45:35,699
Și acționează după hainele tale,
altfel te va ajuta.

592
00:45:46,500 --> 00:45:47,730
E cineva acasă?

593
00:45:47,830 --> 00:45:49,600
Oto?�m ko?�r

594
00:45:50,900 --> 00:45:52,484
Este cineva aici?

595
00:45:54,153 --> 00:45:55,353
<i>Hal�!</i>

596
00:46:17,200 --> 00:46:19,005
Informați-l pe domnul Blystone,

597
00:46:19,006 --> 00:46:21,529
Căpitanul Meredith,
care a coborât din nava lui

598
00:46:21,530 --> 00:46:24,313
<i>Mo?sk� kon�k</i> în Wapping,
vrea să vorbească cu noi.

599
00:46:24,314 --> 00:46:27,986
Și îmi faci o favoare
și lasă cataramele de lângă mine? desface?.

600
00:46:29,563 --> 00:46:32,657
De unde l-ai luat?
L-au furat.

601
00:46:32,775 --> 00:46:34,811
Am venit să-l returnez.

602
00:46:35,500 --> 00:46:38,571
- Și cum ai ajuns la el?
- L-am luat de la doi răufăcători?

603
00:46:38,572 --> 00:46:41,309
cine?� m? Au eșuat ieri seară.
Le-am aplatizat cu pumnii,

604
00:46:41,310 --> 00:46:43,927
nu s-au hotărât să se alăture
pentru echipajul <i>Lachtana</i>,

605
00:46:43,928 --> 00:46:46,996
- a nu fi circumcis.
- Asta e alta dintre navele tale?

606
00:46:46,997 --> 00:46:50,418
<i>Lachtan</i> este o soră lo?
<i>Moscova cal</i>, am înțeles corect?

607
00:46:50,419 --> 00:46:54,435
Oh da. Sunt o navă soră?
nu vei găsi surori mai drăguțe pe mare.

608
00:46:54,800 --> 00:46:56,340
Și unde este pălăria?

609
00:46:56,341 --> 00:46:59,393
primul os care
ticăloșii aduși la bord.

610
00:47:00,306 --> 00:47:02,580
Și tu? m? porumbel? la Lady Blystone's.

611
00:47:02,680 --> 00:47:05,806
- O să-l iau cu mine. Tu? nu...
- Vreau să o văd personal.

612
00:47:05,821 --> 00:47:08,853
nu sunt obisnuit cu m?
i-a lăsat așteptând în bucătărie.

613
00:47:08,854 --> 00:47:11,781
determina? esti inca in bucatarie?

614
00:47:11,782 --> 00:47:14,650
și a bătut mai mult de o femeie de serviciu.

615
00:47:15,526 --> 00:47:20,097
Mă îndoiesc de al lui Lady Blystone
să acceptăm bărbații cu căile tale.

616
00:47:20,197 --> 00:47:22,191
eu port? m? �sufăr?, păpuşă.

617
00:47:22,192 --> 00:47:24,602
Viața pe mare poate fi grea.

618
00:47:24,700 --> 00:47:28,205
Sunt pe moșiile mele
El a acceptat și și-a ridicat casa, dar ea nu este.

619
00:47:28,206 --> 00:47:29,728
Contesă, ducesă?!

620
00:47:30,458 --> 00:47:33,410
- La fermele tale?
- Da.

621
00:47:33,544 --> 00:47:35,344
În Virginia și India.

622
00:47:36,213 --> 00:47:39,492
Și ai și tu două? navă??

623
00:47:41,135 --> 00:47:43,403
<i>Moscova cal</i> ancorat în Wapping,

624
00:47:43,404 --> 00:47:46,832
zat�mco... <i>Mro�</i>
se întoarce din Jamaica.

625
00:47:46,932 --> 00:47:48,276
Jemin�?ku.

626
00:47:48,476 --> 00:47:50,136
Ăsta ești tu.

627
00:47:50,436 --> 00:47:54,590
<i>Lachtan, cal Mo?sk�</i>
si tu? și <i>Mro�</i>.

628
00:47:54,690 --> 00:47:57,500
- Asta e...
- Flotă. Noroc!

629
00:47:58,527 --> 00:48:01,680
Căpitane, sigur?
Nu am vrut să te jignesc.

630
00:48:01,700 --> 00:48:03,316
Mi-ar plăcea asta, iubito.

631
00:48:03,317 --> 00:48:06,505
E clar că ești
a fost creat doar în acest scop.

632
00:48:06,506 --> 00:48:07,996
Mulțumesc, căpitane.

633
00:48:10,956 --> 00:48:14,584
Pun pariu că e sub picioarele mele
ceva ce merită văzut.

634
00:48:14,585 --> 00:48:17,146
Pun pariu că ai spune asta
chiar dacă nu trebuia.

635
00:48:17,147 --> 00:48:20,441
Pun pariu că așa ai crede
chiar dacă nu ai făcut-o?

636
00:48:24,136 --> 00:48:26,000
Știi ce, căpitane?

637
00:48:26,305 --> 00:48:29,191
Trebuie să fi convins-o pe Lady Blystone,
să te accepte.

638
00:48:53,123 --> 00:48:54,451
Miggy.

639
00:48:57,211 --> 00:49:00,965
Mi-e teamă că e putred, doamnă.
Și nici măcar de cea mai bună calitate.

640
00:49:00,966 --> 00:49:03,799
Kaz? Du-te direct
din coroana împărătesei ruse.

641
00:49:03,884 --> 00:49:07,171
Și tu ești el fără îndoială?
cumpărat chiar de la împărăteasa.

642
00:49:09,265 --> 00:49:10,665
Pin?

643
00:49:11,141 --> 00:49:13,101
- 50 de guinee.
-50!

644
00:49:15,980 --> 00:49:17,380
75?

645
00:49:22,300 --> 00:49:26,500
Am râs cu două mese pe zi,
Am râs cu o masă pe zi,

646
00:49:26,501 --> 00:49:29,100
- dar nu pot dormi o zi fără mâncare.
- Miggy.

647
00:49:32,600 --> 00:49:33,963
60?

648
00:49:44,842 --> 00:49:46,810
Vrei să vorbești cu mine, căpitane?

649
00:49:47,553 --> 00:49:49,847
Și imediat regret

650
00:49:50,800 --> 00:49:53,966
pentru că m-ai răsfățat
viziunea altor femei.

651
00:49:53,976 --> 00:49:56,993
Ea mi-a spus,
Ai venit să returnezi pălăria,

652
00:49:56,994 --> 00:49:58,714
şi să nu mă linguşească.

653
00:49:58,715 --> 00:50:00,997
Iartă-mă, nu mă pot abține
dar ma voi interesa? ea.

654
00:50:00,998 --> 00:50:03,409
- Da?
- A fost băiat sau fată?

655
00:50:05,321 --> 00:50:07,956
Un bărbat care a căzut într-o mașină
mi-a spus că te-a învăţat

656
00:50:07,957 --> 00:50:09,633
pentru ca ai fost...

657
00:50:09,633 --> 00:50:12,469
biblick m-a lovit
vine mai ușor pe limbă,

658
00:50:13,103 --> 00:50:14,993
într-un stadiu avansat de sarcină.

659
00:50:16,023 --> 00:50:17,749
Chiar progresez, domnule.

660
00:50:18,584 --> 00:50:20,869
Dar nu era nici băiat, nici fată.

661
00:50:21,503 --> 00:50:23,489
A fost o politică?, domnule.

662
00:50:23,589 --> 00:50:25,991
<i>Prostul ăla a fost ușor păcălit.</i>

663
00:50:26,091 --> 00:50:29,900
Era atât de obsedat de el însuși
pistoale și zelul lui răutăcios,

664
00:50:29,901 --> 00:50:32,348
Nici nu i-a trecut prin cap
Burta mea umplută

665
00:50:32,349 --> 00:50:34,433
conține doar ceasuri de aur.

666
00:50:36,644 --> 00:50:40,589
Am avut noroc domnule
Aveți proprietăți în străinătate?

667
00:50:40,689 --> 00:50:43,623
Da, da.
Mai multe comitate din Irlanda.

668
00:50:43,734 --> 00:50:47,668
- În Irlanda?
- Și în Virginia. Plus teren în India.

669
00:50:48,697 --> 00:50:52,317
Ai de gând să te stabilești acolo,
și te retragi,

670
00:50:52,318 --> 00:50:54,353
cu soția și familia lui?

671
00:50:54,400 --> 00:50:57,106
Da, doamnă, nu am
fără soție, fără familie,

672
00:50:57,107 --> 00:50:59,224
deși mi-aș dori pe amândouă.

673
00:50:59,225 --> 00:51:02,486
Viața pe mare este foarte distractivă.

674
00:51:02,586 --> 00:51:06,001
Ți-aș oferi... băuturi răcoritoare,

675
00:51:06,002 --> 00:51:08,342
dar servitorul este afară.

676
00:51:08,342 --> 00:51:11,011
Nu vă faceți griji, doamnă.

677
00:51:15,432 --> 00:51:19,878
La naiba, doamnă, viața pe mare
om învăţat al mării.

678
00:51:19,978 --> 00:51:22,206
<i>Am auzit că ești văduvă.</i>

679
00:51:22,898 --> 00:51:26,577
Văduvie, nu? cum se poate
sunt obosit.

680
00:51:27,778 --> 00:51:30,389
Așa că amândoi suntem măturați de curentul destinului,

681
00:51:30,390 --> 00:51:33,392
și trimite semnale,
ca cineva să ne tragă departe.

682
00:51:33,492 --> 00:51:36,979
Pentru? nu te lasi deturnat?

683
00:51:37,000 --> 00:51:39,565
Este o frază germană, doamnă.

684
00:51:39,600 --> 00:51:42,860
Eu sugerez ca noi
conectat și ancorat seara

685
00:51:42,861 --> 00:51:46,822
într-un loc distractiv?
unde vă pot oferi băuturi răcoritoare.

686
00:51:46,900 --> 00:51:48,841
Iertați-mi impertinența, doamnă.

687
00:51:48,842 --> 00:51:51,775
Sunt obișnuit să trag un curs
si naviga dupa n?j

688
00:51:53,100 --> 00:51:55,814
Și unde intenționați să navigați cu mine, căpitane?

689
00:51:56,557 --> 00:52:00,035
Aș naviga prin iad, doamnă
pentru a ajunge în rai

690
00:52:00,908 --> 00:52:03,312
care promite ochii tăi.

691
00:52:08,777 --> 00:52:11,047
Trebuie să pleci.

692
00:52:11,447 --> 00:52:14,381
- Pleacă?
- Du-te?

693
00:52:15,534 --> 00:52:17,777
-Ma voi imbraca...
- Scuză-mă. Adică...

694
00:52:17,779 --> 00:52:21,622
Chiar dacă ne întindem doar câteva ore,
despărțirea de tine este sfâșietoare.

695
00:52:21,623 --> 00:52:24,513
- Pleacă de aici.
- Plec cu un regret insuportabil.

696
00:52:24,514 --> 00:52:26,426
Bine, dar du-te acum! Merge!

697
00:52:26,427 --> 00:52:29,365
Doamnă, este inima mea plină de sentimente?

698
00:52:29,465 --> 00:52:32,784
care sunt... pline de... sentimente?.

699
00:52:43,729 --> 00:52:46,772
 �ilhav?e!
Voi încerca? cu, pământ leneș?

700
00:52:46,800 --> 00:52:49,234
Către executorul judecătoresc
este frumos îmbrăcat.

701
00:52:49,235 --> 00:52:52,519
- Poate e un truc.
- A vrut să execute silit proprietatea.

702
00:52:59,578 --> 00:53:00,746
Mergem.

703
00:53:11,840 --> 00:53:13,040
Hopa!

704
00:53:27,940 --> 00:53:32,049
- Omul acela ne căuta?
- Am trimis... l-am lăsat?

705
00:53:32,486 --> 00:53:35,117
Ei bine, l-a trimis departe.

706
00:53:35,447 --> 00:53:37,574
- Foarte fată.
<i>- Miggy!</i>

707
00:54:03,383 --> 00:54:05,168
Încercați aici.

708
00:54:14,194 --> 00:54:17,128
- S-a ascuns.
- Vom vedea dacă se încălzește.

709
00:54:22,102 --> 00:54:24,921
Am uitat de... câinele meu.

710
00:54:59,600 --> 00:55:01,590
- Mă înşel.
- Ei bine, nu.

711
00:55:04,286 --> 00:55:06,806
- Îmi lipsesc două? guineele.
- Dacă aș putea spune o dată,

712
00:55:06,807 --> 00:55:10,559
dar ți-am spus asta de o sută de ori.
Cheltuiești bani ca un nebun.

713
00:55:10,560 --> 00:55:13,343
- Tute.
- Asta nu arată bine.

714
00:55:13,500 --> 00:55:17,000
Încălziți spuma
și adu repede bani la masă,

715
00:55:17,001 --> 00:55:19,508
- și și? este după-amiază umplut.
- Repede.

716
00:55:20,600 --> 00:55:22,120
E în regulă.

717
00:55:26,016 --> 00:55:28,068
Mulțumesc pentru oraș, domnule.

718
00:55:28,268 --> 00:55:30,404
Și, de asemenea, pentru acesta.

719
00:55:30,504 --> 00:55:33,823
Du-te și atinge-ți tsunderele și mitingurile,
domnule, când nu cunoașteți casa.

720
00:55:33,824 --> 00:55:36,526
Pentru vite fără stăpân
trebuie să revendicați anul domnule.

721
00:55:36,527 --> 00:55:40,478
- Am găsit o junincă abandonată.
- Livrare, dar mănâncă? nu alerga.

722
00:55:41,479 --> 00:55:43,416
<i>Mai ales? nu va fi suficient.</i>

723
00:55:44,493 --> 00:55:46,912
Dus la Corn Hill, te rog.

724
00:55:52,542 --> 00:55:53,742
Targă.

725
00:56:07,182 --> 00:56:09,785
Dacă vrea o femeie, găsește o femeie!

726
00:56:30,288 --> 00:56:31,488
M? Nu!

727
00:56:39,006 --> 00:56:40,574
<i>O voi omorî, nu?!</i>

728
00:56:40,674 --> 00:56:42,000
Tum�!

729
00:57:02,446 --> 00:57:05,000
Ce ți-au făcut?

730
00:57:05,098 --> 00:57:08,610
Dumnezeu să te binecuvânteze băiete
și să te protejeze de tot răul.

731
00:57:23,842 --> 00:57:26,478
Vă mulțumim pentru participare!

732
00:57:27,500 --> 00:57:30,613
E târziu, factura este plătită.
Cum e vremea afară?

733
00:57:30,614 --> 00:57:33,888
- Este o noapte frumoasă, lună și stele.
- E timpul să te bucuri de ele.

734
00:57:33,900 --> 00:57:37,445
Tu? Mă puteți ajuta?
Nu este indicat să-mi traversez calea.

735
00:57:37,446 --> 00:57:40,158
- Haide!
<i>- Și? nu-mi va scăpa!</i>

736
00:57:54,706 --> 00:57:56,517
<i>Pr. Prr.</i>

737
00:58:08,970 --> 00:58:11,705
- Mâine. - Când?
- De îndată ce se trezește.

738
00:58:11,765 --> 00:58:14,793
asta nu este posibil
și am ceva de făcut până seara.

739
00:58:14,893 --> 00:58:18,644
- Mă vrei? ucide ?el?
- Asta e arta nerăbdării.

740
00:58:19,645 --> 00:58:21,866
Dacă vrem amândoi
voi veni pentru tine.

741
00:58:21,867 --> 00:58:25,007
- Unde mergem?
- Undeva unde va fi mai calm decât azi.

742
00:58:25,100 --> 00:58:28,479
Ce ați spus?? Am putea
vorbește singur în cabina ta.

743
00:58:28,480 --> 00:58:30,982
- Da, dar...
- Care? ancorat în Wapping?

744
00:58:30,992 --> 00:58:33,892
<i>Lachtan, cal Mo?sk�</i>
sau <i>Mro�</i>?

745
00:58:33,912 --> 00:58:36,605
<i>Domnule.</i>
Dacă îmi amintesc bine.

746
00:58:36,615 --> 00:58:39,201
te rog nu stiu
cum trăia căpitanul pe navă

747
00:58:39,202 --> 00:58:42,129
Nici măcar nu am fost niciodată pe o barcă
Nici măcar nu am părăsit continentul.

748
00:58:42,129 --> 00:58:44,371
- Mă îndoiesc de echipaj...
- Deci z�t?ka.

749
00:58:45,382 --> 00:58:47,816
- Da.
- Și apoi mai departe?

750
00:59:18,001 --> 00:59:21,126
Gresesc, sau sunt
acele �ats pe care le-ai văzut vreodată?

751
00:59:22,204 --> 00:59:26,229
Lady Blystone mi-a permis
poartă hainele lor în timpul meu liber.

752
00:59:27,247 --> 00:59:28,650
Trimis.

753
00:59:29,050 --> 00:59:32,262
<i>Mă prefac că sunt un servitor,
tu în spatele casei.</i>

754
00:59:33,513 --> 00:59:36,900
Trimis.
Dacă nu sunt indiscret,

755
00:59:36,901 --> 00:59:40,261
și nu-i voi spune iubitului tău
ce esti??

756
00:59:43,231 --> 00:59:45,917
Presupun domnule
Soțul tău are un preț.

757
00:59:51,281 --> 00:59:52,691
Desigur.

758
00:59:52,991 --> 00:59:54,818
Rolul tău este să

759
00:59:55,952 --> 00:59:59,289
sau? de la nastere
ai obscenitatea unui lacheu.

760
01:00:14,137 --> 01:00:15,413
Lo??!

761
01:00:15,513 --> 01:00:17,740
- Probabil că asta e „tachină”!
- Am spus că am o barcă,

762
01:00:17,741 --> 01:00:20,644
și tu? vrea să vadă una
Ordinul ar crește la bord.

763
01:00:20,645 --> 01:00:22,378
- 10 �ilink?.
- 15.

764
01:00:22,379 --> 01:00:26,180
- Sunt cuvinte scumpe. 12.
-Prod.nr. - O am deja pe ea.

765
01:00:26,181 --> 01:00:29,952
Am cheltuit 10 guinee numai pentru câine,
și nu mă refer la mâncare și la aer liber.

766
01:00:29,953 --> 01:00:33,348
Dacă valorează 10.000 pe an,
si asta pe viata??

767
01:00:33,448 --> 01:00:36,643
Cabana căpitanului m� 
cabana căpitanului alăturată.

768
01:00:36,743 --> 01:00:40,011
este? Nu am făcut-o
pentru ca jemmy-ul meu să eșueze

769
01:00:40,013 --> 01:00:42,040
când am echipamentul potrivit.

770
01:00:42,916 --> 01:00:45,209
- Remcal!
- A, nu?

771
01:00:45,377 --> 01:00:47,503
- Închiriază-ne?
- Lo??

772
01:00:47,587 --> 01:00:49,214
Unul?

773
01:00:55,000 --> 01:00:58,000
ANMONUL

774
01:01:13,405 --> 01:01:16,007
Phrr! Vai!

775
01:01:16,741 --> 01:01:18,201
Stop!

776
01:01:27,460 --> 01:01:30,436
- Prop�n�?ka! ?sfert�!
- ?al patrulea?

777
01:01:32,007 --> 01:01:35,292
- El deține întreaga flotă.
- Asta e corect.

778
01:01:35,527 --> 01:01:36,727
Vai!

779
01:01:38,600 --> 01:01:41,198
27 de ore! Asta e o altă guinee dal��.

780
01:01:41,500 --> 01:01:44,859
Bani, bani.
Nu aud nimic altceva, doar bani!

781
01:01:47,869 --> 01:01:48,875
Merge!

782
01:01:48,876 --> 01:01:50,802
Am lucruri aici, frate.

783
01:01:51,526 --> 01:01:54,000
- El este frumos.
- Este un tripartit

784
01:01:54,001 --> 01:01:57,432
cu pânze de orcă
și cu fundul plat.

785
01:01:57,532 --> 01:01:59,226
Ce?

786
01:01:59,326 --> 01:02:01,853
Aur din India și piele din Est.

787
01:02:01,953 --> 01:02:04,397
Nec�t� v?n? Orienta?

788
01:02:04,497 --> 01:02:07,667
Hrean, usturoi,
mu�k�tov� o?�ek, vanilie.

789
01:02:11,379 --> 01:02:15,100
Ei bine, nu? tu? pentru a le onora
în principal? mirosul de pisică de navă.

790
01:02:15,600 --> 01:02:18,310
aș dori
ea naviga pe apele sărate

791
01:02:18,410 --> 01:02:20,580
și a vizitat o țară străină.

792
01:02:20,600 --> 01:02:22,515
Trebuie să fie incitant.

793
01:02:22,516 --> 01:02:25,293
Învăț că chiar și viața
spre continent? Am entuziasmul meu.

794
01:02:26,978 --> 01:02:28,838
Nu te-ai sătura de asta?

795
01:02:28,938 --> 01:02:31,524
viata de zi cu zi in propria ta casa??

796
01:02:32,484 --> 01:02:35,128
Nu dacă ar trebui
cu cine să aibă grijă de el.

797
01:02:38,615 --> 01:02:41,000
Șase clopote, căpitane!

798
01:02:41,159 --> 01:02:44,354
Sunt nouă și optsprezece minute
iar mâncarea este pe masă!

799
01:02:44,454 --> 01:02:46,821
Este sigur de spus, fluxul continuă.

800
01:02:46,831 --> 01:02:49,465
Mulțumesc, barcagiu.
Nu pot găsi echipajul

801
01:02:49,477 --> 01:02:52,203
asigurați-vă că sunt descărcate
toate pânzele de top,

802
01:02:52,204 --> 01:02:55,891
și toate rolele... capturate.

803
01:02:56,091 --> 01:02:57,775
Să coborâm, doamnă?

804
01:02:59,386 --> 01:03:01,563
Echipajul la bord!

805
01:03:01,763 --> 01:03:04,999
Ieși din hamace,
bietul grup de cadavre!

806
01:03:05,683 --> 01:03:09,000
Până la tron!
Ieși din vizuină?!

807
01:03:09,187 --> 01:03:10,606
Stânga.

808
01:03:12,500 --> 01:03:13,842
<i>Ridică-te!</i>

809
01:03:13,942 --> 01:03:16,228
Toate la tribord!

810
01:03:16,528 --> 01:03:19,172
Ridică-te, gol!

811
01:03:19,572 --> 01:03:21,099
Toate la tribord!

812
01:03:21,199 --> 01:03:22,475
Așa, așa!

813
01:03:28,331 --> 01:03:29,631
Budincă.

814
01:03:31,960 --> 01:03:33,461
Budincă fierbinte.

815
01:03:36,981 --> 01:03:38,617
Mulțumesc, căpitane.

816
01:03:39,117 --> 01:03:42,335
Vederea mea nu mai este ceea ce era înainte
de când am ajuns la puterea luptei?

817
01:03:42,336 --> 01:03:45,309
ochi, de ce ești sigur? iti amintesti
când eram căpitan

818
01:03:45,310 --> 01:03:47,825
ce?? tăiat în jumătate
cu o salvă de drujbe.

819
01:03:47,826 --> 01:03:50,812
A reușit să mă scoată afară
și patru nemți

820
01:03:50,813 --> 01:03:52,864
din tunul olandez,

821
01:03:52,865 --> 01:03:55,750
chiar și când avea pantofi
plin cu ulei fierbinte,

822
01:03:55,751 --> 01:04:00,803
iar ratonii mușcau mâini și picioare,
ca nişte delicatese din fundul creierului.

823
01:04:00,804 --> 01:04:03,298
Mulțumesc, bucătar.
Ne-ai servit deja.

824
01:04:04,204 --> 01:04:07,086
? Am cunoscut o fată care
a avut o linie de femei germane de distracție... ?

825
01:04:07,087 --> 01:04:10,129
<i>�ilhav?e... kucha?i!
Kucha?i!</i>

826
01:04:16,900 --> 01:04:20,007
Scuză-mă, căpitane.
Nici măcar părul meu nu mai este ceea ce era înainte.

827
01:04:20,091 --> 01:04:22,327
Și acesta este adevărul.

828
01:04:22,427 --> 01:04:24,000
Tip credincios.

829
01:04:24,037 --> 01:04:26,239
Văd ce am
admiraţie pentru echipajul său.

830
01:04:26,240 --> 01:04:28,666
Da, sunt dob?� ho�i.

831
01:04:28,766 --> 01:04:30,702
Aspru, dar cu inima bună,

832
01:04:30,703 --> 01:04:33,304
chiar dacă nu tocmai cu un final sănătos.

833
01:04:36,191 --> 01:04:39,347
- Asta e cabina ta?
- Da.

834
01:04:39,486 --> 01:04:42,586
- Pot să întreb?
- Vă rog.

835
01:04:48,286 --> 01:04:51,879
Patul meu de odinioară,
pentru care m-am rugat multe ore

836
01:04:51,880 --> 01:04:54,700
- despre lucruri bolnave.
- Nu pot?

837
01:04:54,709 --> 01:04:57,221
Pot fi? M-am gândit eu.

838
01:04:58,505 --> 01:05:01,098
Este și prima zi pentru bărbați.

839
01:05:03,343 --> 01:05:08,164
Când este soțul meu
are nevoie de puțină blândețe în jurul lui.

840
01:05:12,894 --> 01:05:14,294
Trebuia să...

841
01:05:14,979 --> 01:05:18,804
... vezi multe? lucruri ciudate
când ai avut grijă de el.

842
01:05:18,816 --> 01:05:21,036
Am văzut multe dintre ele

843
01:05:21,236 --> 01:05:23,179
pentru a obosi oamenii.

844
01:05:23,279 --> 01:05:26,174
Dar omul vrea să vadă
la fel in fiecare zi.

845
01:05:27,700 --> 01:05:30,285
m-am trezit.
Am adormit.

846
01:05:31,371 --> 01:05:32,771
În fiecare zi.

847
01:05:34,707 --> 01:05:36,008
În fiecare noapte.

848
01:05:46,594 --> 01:05:47,799
Oh!

849
01:05:53,017 --> 01:05:56,104
Batalion spu�n, căpitan,
toată lumea e pe perete.

850
01:05:56,105 --> 01:05:57,397
Mulțumesc, barcagiu.

851
01:05:57,398 --> 01:06:00,692
Echipajul este hrănit, beat
atinge viteza de ?tu? nodul?.

852
01:06:00,693 --> 01:06:04,126
Mulțumesc, barcagiu.
Dacă ai putea înota departe, și repede.

853
01:06:04,571 --> 01:06:05,999
Da, căpitane.

854
01:06:10,118 --> 01:06:14,076
- Căpitanul nu e de serviciu, căpitane!
- Krucin�l, omule, pleacă de aici!

855
01:06:14,080 --> 01:06:17,000
- Felicitări, domnule!
- Similar?!

856
01:06:17,500 --> 01:06:21,551
- Doamne, ce? Rege!
- Doamne, ce? rege și la naiba cu tine!

857
01:06:25,049 --> 01:06:28,776
- Despre ce vorbeam?
- Am uitat deja.

858
01:06:29,807 --> 01:06:31,787
Despre asta vorbeau ochii tăi.

859
01:06:32,432 --> 01:06:35,210
Nu era nicio îndoială ce făceau.

860
01:06:35,300 --> 01:06:37,099
Și ce zici de?

861
01:06:40,565 --> 01:06:42,525
Îmi pare rău, dragă.

862
01:06:44,068 --> 01:06:46,387
Nu avem nevoie de interpret.

863
01:06:46,487 --> 01:06:48,890
Amândoi vorbim aceeași limbă

864
01:06:48,920 --> 01:06:50,302
si noi avem la fel...

865
01:06:50,650 --> 01:06:52,744
Nouă clopote,
bate vantul dinspre nord!

866
01:06:52,746 --> 01:06:53,800
<i>Ai!</i>

867
01:06:53,911 --> 01:06:56,000
<i>Ai, ai!</i>

868
01:06:56,122 --> 01:06:57,740
<i>Ai, ai, ai!</i>

869
01:07:01,200 --> 01:07:02,670
Se toarnă ca dintr-o cutie de apă.

870
01:07:02,679 --> 01:07:05,504
La naiba.
Văd ciuperci!

871
01:07:20,890 --> 01:07:22,623
- Scuză-mă, căpitane.
- Ce din nou?

872
01:07:22,624 --> 01:07:25,534
Am verificat fundul navei
daca nu exista corecturi...

873
01:07:25,535 --> 01:07:28,511
Incompetent, ticălosule!

874
01:07:31,491 --> 01:07:34,000
Du-te să te pui în lanțuri?!

875
01:07:35,870 --> 01:07:38,355
ŞI? t? întinde-te sub roată!

876
01:07:38,998 --> 01:07:40,955
Îmi pare rău, căpitane, omule...

877
01:07:40,958 --> 01:07:43,611
Ce? în apă!

878
01:07:43,711 --> 01:07:47,029
- Nu? Am iesit din ea!
- Deci sari? din nou!

879
01:07:47,400 --> 01:07:49,499
- Când dar de ce!
- Fujtaibl!

880
01:08:25,795 --> 01:08:27,009
Yemin�?ku!

881
01:08:29,882 --> 01:08:32,634
Propune!
Presupun că ne vom vedea.

882
01:08:32,760 --> 01:08:35,920
Dar nu.
S-a relaxat doar?

883
01:08:44,814 --> 01:08:46,574
Să ne scufundăm!

884
01:08:53,614 --> 01:08:56,325
Toți la bord repede!

885
01:08:58,000 --> 01:09:01,138
Nu poate face nimic altceva,
??nu, sufla naibii de liliac?

886
01:09:01,139 --> 01:09:03,123
- Nu!
- Să mergem.

887
01:09:04,333 --> 01:09:07,628
Asigurați-vă că? și arată asta
mlaștină de apă dulce?�k?m

888
01:09:07,629 --> 01:09:12,833
aptitudini medicale,
care poate fi doar de așteptat? din...

889
01:09:12,967 --> 01:09:15,001
<i>- Anemone.</i>
- Mulţumesc.

890
01:09:17,680 --> 01:09:19,307
targă, targă!

891
01:09:19,308 --> 01:09:22,784
Nu, nu! Nu sunt sigur dacă
trebuie să conduc. Mingea a rămas pe navă.

892
01:09:22,785 --> 01:09:24,161
O am.

893
01:09:24,162 --> 01:09:27,732
Mi-e rușine, nu-i așa? nu pot
conduc acasa? cum să mângâi?

894
01:09:30,300 --> 01:09:31,502
Dragoste.

895
01:09:33,613 --> 01:09:35,600
La nouă seara.

896
01:09:47,460 --> 01:09:48,560
Nu.

897
01:09:49,712 --> 01:09:53,397
Cal?�m.
Toată înșelătoria mă face rău.

898
01:09:53,591 --> 01:09:56,752
Nu este o zi să cloci un pui.
Este...

899
01:09:56,880 --> 01:09:59,514
Ce? cu n� și u� niciodată
nu va trebui să boteze.

900
01:09:59,515 --> 01:10:03,225
- Unde o duce în seara asta?
- Vreau să o duc în grădinile de la Ranelagh.

901
01:10:03,226 --> 01:10:05,577
Nu te încurca cu vântul.
Este o sesiune de �st?ic.

902
01:10:05,645 --> 01:10:08,673
Încălzește-o cu un dans
și apoi dă-o departe.

903
01:10:08,773 --> 01:10:10,173
Pe date!

904
01:10:12,902 --> 01:10:16,447
Nu, băiete!
?aici în tine? ca într-o carte deschisă.

905
01:10:16,448 --> 01:10:18,898
El crede cel mai bine
este să o întreb

906
01:10:18,908 --> 01:10:20,899
și veți fi amândoi în pat

907
01:10:20,910 --> 01:10:23,588
dar te împiedică să faci asta
loialitatea ta pentru mine.

908
01:10:23,788 --> 01:10:27,597
am dreptate??
Pentru asta? iubesc

909
01:10:27,600 --> 01:10:30,826
Dar nu sunt o gâscă proastă.
Sunt o femeie de renume mondial,

910
01:10:30,827 --> 01:10:33,247
și să dovedească
că nu te supăr

911
01:10:33,248 --> 01:10:35,766
Îmi pregătesc propriul hambar pentru tine.

912
01:10:35,767 --> 01:10:38,705
Și acolo te poți bucura
ca doi oameni

913
01:10:38,706 --> 01:10:40,875
cine?� au ieșit din minți.

914
01:10:41,806 --> 01:10:44,784
Sau este mai bine?
întoarce-te în stradă

915
01:10:44,785 --> 01:10:48,052
și înapoi în carul de fân?
Iarna o ia razna.

916
01:10:48,145 --> 01:10:50,815
văduvă bogată t? protectie impotriva vantului.

917
01:10:53,609 --> 01:10:55,696
Să mergem, �ilhav?e.

918
01:10:59,699 --> 01:11:00,899
Deci da.

919
01:11:01,951 --> 01:11:03,644
Înapoi la muncă.

920
01:12:36,087 --> 01:12:38,706
Cred ca te astepti
Hai să dansăm.

921
01:12:39,006 --> 01:12:40,406
ce este

922
01:12:41,100 --> 01:12:45,010
- M-am speriat. - Dintr-un sărut?
- Din secrete. <i>- Al tău?</i>

923
01:13:04,573 --> 01:13:07,842
- Am si eu un secret.
- Afară??

924
01:13:07,900 --> 01:13:10,296
Când vă spun a mea
?mi spune tv?

925
01:13:11,600 --> 01:13:13,524
spune nu-l pune în lume.

926
01:13:14,750 --> 01:13:19,013
Nu sunt cine cred că sunt.

927
01:13:19,213 --> 01:13:22,347
- Ce vrei să spui?
- Nu sunt Lady Blystone.

928
01:13:27,847 --> 01:13:28,915
Deci cine esti?

929
01:13:29,315 --> 01:13:33,536
Sunt tovarășul lui....

930
01:13:37,100 --> 01:13:40,124
Ce urmează pentru titlu?
te voi lua chiar și ca pe o fată obișnuită.

931
01:13:40,125 --> 01:13:42,337
Domnule am fost căsătorit.

932
01:13:42,361 --> 01:13:44,562
sunt văduvă.
Nu am mințit despre asta.

933
01:13:45,281 --> 01:13:47,504
Atâta timp cât bărbații și femeile
pot fi confortabil împreună? ��t,

934
01:13:47,505 --> 01:13:49,410
ce e in neregula cu starea?

935
01:13:49,410 --> 01:13:52,396
Da, dar cuvântul „confortabil?”
are două sensuri.

936
01:13:52,496 --> 01:13:55,007
Deci mai întâi,
nu ar trebui să lupte

937
01:13:55,008 --> 01:13:57,918
și în al doilea rând, ar trebui să aibă
suficienți bani pentru a „trai”.

938
01:13:57,919 --> 01:14:00,329
<i>Și la asta ne așteptăm.</i>

939
01:14:00,330 --> 01:14:02,665
Cu numele tău voi fi sigur.

940
01:14:04,216 --> 01:14:08,563
Poate că nu credeai că sunt bogat?

941
01:14:08,763 --> 01:14:11,223
Îmi tachinează sau îmi testează mintea.

942
01:14:12,308 --> 01:14:16,334
- Cum ar fi asta.
<i>- �trăiește� împreună cu oameni din înalta societate���.</i>

943
01:14:16,353 --> 01:14:18,306
Imbraca-te ca...

944
01:14:18,506 --> 01:14:22,195
Am văzut lachei ca tine
a deschis ușa și s-a înclinat de parcă...

945
01:14:22,196 --> 01:14:24,904
Am o lume? 15 guinee fiecare.

946
01:14:26,322 --> 01:14:28,633
Cuvinte ciudate, ticălosule!

947
01:14:29,033 --> 01:14:30,888
M-ai înșelat?!

948
01:14:31,619 --> 01:14:34,203
- Pleacă din calea mea!
- Nu!

949
01:14:36,701 --> 01:14:38,584
- Îți dorești?
- Nu!

950
01:14:38,587 --> 01:14:40,571
Te rog lasa-ma? a trece

951
01:14:42,671 --> 01:14:43,891
Căpitane!

952
01:14:46,342 --> 01:14:48,826
Căpitan!
Căpitane, vă rog!

953
01:14:56,310 --> 01:15:00,421
Știu că e vina mea
dar am vrut să spun asta ca pe o glumă.

954
01:15:01,300 --> 01:15:03,651
Niciodată nu am făcut aluzii cu cuvinte
Eu sunt altcineva.

955
01:15:03,652 --> 01:15:06,736
- M-ai părăsit? in asta...
- Doar ţi-ai imaginat asta.

956
01:15:06,737 --> 01:15:09,240
Și ai spus un singur cuvânt
pe mine a indus in eroare?!

957
01:15:09,241 --> 01:15:12,867
- M-ai înșelat?!
- M-ai înșelat. - Sunt rupt?!

958
01:15:12,868 --> 01:15:16,886
Am cheltuit fiecare banut
si mananca? s-a îndatorat de mulți ani.

959
01:15:18,582 --> 01:15:19,984
Tu...

960
01:15:20,084 --> 01:15:22,968
- ...esti rupt??
- Deschide usa...

961
01:15:23,000 --> 01:15:24,713
Îmbrăcat ca un lord...

962
01:15:24,714 --> 01:15:26,607
<i>Livrea, vin, lemn, ovăz,</i>

963
01:15:26,608 --> 01:15:28,367
inchiriez toata barca!

964
01:15:30,010 --> 01:15:32,403
- Unde este numele tău?
- Nu.

965
01:15:32,500 --> 01:15:34,372
<i>- Nici așa??</i>
- Nici ea.

966
01:15:34,373 --> 01:15:36,307
- Și nu ești un căpitan puternic?
- Nu sunt!

967
01:15:36,308 --> 01:15:38,500
Dar moșiile din Virginia?

968
01:15:38,519 --> 01:15:41,003
- Nu am nici măcar un acru.
- Și în India? - Nici măcar un metru.

969
01:15:41,021 --> 01:15:42,656
- În Irlanda?
- Nici măcar p�?.

970
01:15:42,657 --> 01:15:45,257
Cu excepţia? Şase picioare
mormântul adânc al mamei mele.

971
01:15:45,500 --> 01:15:47,361
Și ce? a inselat ea?!

972
01:15:47,362 --> 01:15:50,513
<i>- Dar tu m? ea a înșelat prima�.</i>
- În acest caz.

973
01:15:50,531 --> 01:15:52,523
Te-ai prezentat ca fiind căpitanul!

974
01:15:52,533 --> 01:15:55,619
Și când mi-ai spus?
la fel de plinuță ca a lui Lady Blystone!

975
01:15:55,620 --> 01:15:57,253
- Li�?i!
- Trișor!

976
01:15:57,254 --> 01:15:59,022
- Hoch�tapler!
- Haide!

977
01:15:59,023 --> 01:16:01,382
- El vânează!
- La naiba!

978
01:16:01,458 --> 01:16:03,455
<i>- Expiră!
- Lipitori!</i>

979
01:16:03,460 --> 01:16:07,212
- Busuioc!
- Dimineața ciumei tuturor femeilor!

980
01:16:32,573 --> 01:16:34,642
Oprește-l Jemmy!

981
01:16:42,917 --> 01:16:46,868
Pentru că nu ne vom mai vedea
hai sa ne despartim ca prieteni.

982
01:16:48,756 --> 01:16:49,840
<i>Ai!</i>

983
01:16:50,674 --> 01:16:52,800
<i>Toată vina ta.</i>

984
01:16:52,900 --> 01:16:55,387
I-ai furat cutia pentru pălării
împotriva ordinelor mele.

985
01:16:55,388 --> 01:16:57,854
Ai tras o concluzie greșită
dintr-un nume feminin.

986
01:16:58,724 --> 01:17:01,558
Al lui Lady Blystone!
Ce mai faci? nume�?

987
01:17:01,560 --> 01:17:05,496
Moll Flanders, căpitanul Meredith.
Dacă așa se numește deloc�.

988
01:17:06,398 --> 01:17:08,808
- Nu, eu sunt Jemmy.
- Jimmy.

989
01:17:08,943 --> 01:17:10,677
Am cam uitat de asta?

990
01:17:11,137 --> 01:17:13,049
Nu mi-a adus nici o promisiune.

991
01:17:14,400 --> 01:17:17,891
- Căpitane, vrei să pleci? camera aia?
- Nu-mi spune căpitane!

992
01:17:17,952 --> 01:17:20,000
ce camera

993
01:17:20,204 --> 01:17:23,881
- Am închiriat o cameră.
- Ce fel de cameră este asta?

994
01:17:25,000 --> 01:17:27,811
Am vrut ca noi
ar putea fi singuri împreună.

995
01:17:31,298 --> 01:17:33,501
Tu? nu are rost.

996
01:18:24,643 --> 01:18:25,894
El...

997
01:18:28,772 --> 01:18:31,882
- Dar pentru??
- Asta-i dragoste, olandeză.

998
01:18:32,026 --> 01:18:34,008
- Dragoste.
- Doamna...

999
01:18:51,795 --> 01:18:54,923
<i>Am fost crescut
ca așa-numitul d�entlmen.</i>

1000
01:18:56,500 --> 01:18:59,998
Am învățat să merg pe tocuri înalte,
Nici măcar nu aș avea mijloace.

1001
01:19:00,720 --> 01:19:02,557
Și te-ai îndatorat.

1002
01:19:03,057 --> 01:19:05,559
Nu ai găsit o cale de ieșire din asta.

1003
01:19:05,560 --> 01:19:07,027
Nael.

1004
01:19:07,227 --> 01:19:10,012
- Dar nu am fost mulțumit de asta.
- Ce fel?

1005
01:19:11,732 --> 01:19:14,668
Tu? Nu.
Spune-mi ceva despre tine.

1006
01:19:16,445 --> 01:19:20,314
Se spunea că tatăl meu era
iar mama a fost deportată.

1007
01:19:21,450 --> 01:19:23,106
M-au crescut? cic�ni.

1008
01:19:25,329 --> 01:19:28,190
Nu știam altceva decât sclavi,

1009
01:19:28,290 --> 01:19:32,044
asa ca m-am hotarat
Voi rămâne cu suma.

1010
01:19:33,087 --> 01:19:35,773
Am avut amândoi același gând.

1011
01:19:36,173 --> 01:19:38,592
Și suntem așa? s-au dovedit

1012
01:19:40,052 --> 01:19:42,329
tu? Inima mea este într-o stare?

1013
01:19:42,429 --> 01:19:44,765
Mă îndoiesc că o voi cumpăra vreodată.

1014
01:19:46,225 --> 01:19:49,228
Și mai am 100 de lire sterline în datorii?

1015
01:19:56,485 --> 01:19:59,000
Nu mult, dar...

1016
01:19:59,154 --> 01:20:01,824
Sunt doi. Cu excepţia? Aceasta.

1017
01:20:02,991 --> 01:20:05,869
Acesta este linkul meu de la orfelinat.

1018
01:20:34,022 --> 01:20:35,122
Jimmy?

1019
01:20:35,983 --> 01:20:37,083
Jimmy!

1020
01:20:44,450 --> 01:20:47,303
— Draga mea, te rog să mă ierți.

1021
01:20:47,304 --> 01:20:49,980
— Sunt eu nenorocitul tuturor oamenilor?

1022
01:20:50,497 --> 01:20:53,208
„Am fost atât de �?fericit�,
ce sunt eu? trebuia,"

1023
01:20:53,209 --> 01:20:56,434
"și tu? Sunt nefericit,
Că sunt silit să fug de tine”.

1024
01:20:57,588 --> 01:20:59,490
— Iartă-mă, draga mea.

1025
01:20:59,590 --> 01:21:02,292
— Îmi cer iertare odată.

1026
01:21:04,803 --> 01:21:06,004
Jimmy.

1027
01:21:07,222 --> 01:21:08,649
Înșelătorie? cu.

1028
01:21:08,849 --> 01:21:10,592
Înșelătorie? cu mine!

1029
01:21:17,700 --> 01:21:21,178
Gratia Voastra va avea nevoie
este loc? pentru noaptea următoare?

1030
01:21:21,278 --> 01:21:24,047
Plâng de pierderea a ceea ce a furat!

1031
01:21:24,948 --> 01:21:27,659
Nu-ți voi șterge lacrimile.

1032
01:21:32,039 --> 01:21:34,483
Dar nu am dreptul? de vina.

1033
01:21:34,583 --> 01:21:36,415
Asta este el.

1034
01:21:36,418 --> 01:21:39,196
Un sclav din cauza lui
uită de praful de marți,

1035
01:21:39,197 --> 01:21:42,563
și deschide o fereastră către
întrebă ea în timp ce mergea pe stradă.

1036
01:21:43,509 --> 01:21:45,135
Îl cunoști și tu?

1037
01:21:45,511 --> 01:21:47,095
Doar munca?

1038
01:22:03,445 --> 01:22:04,545
Jimmy.

1039
01:22:05,989 --> 01:22:07,266
Ah, Jemmy.

1040
01:22:07,366 --> 01:22:09,701
Pentru? ești m a plecat

1041
01:22:10,536 --> 01:22:12,746
Am condus 25 de kilometri?

1042
01:22:14,081 --> 01:22:16,742
Soarele îmi strălucea în ochi, bătea vântul.

1043
01:22:17,751 --> 01:22:20,379
Pot s-o fac? asta mi-a dat ideea.

1044
01:22:20,380 --> 01:22:24,238
- Care?
- M-am gândit ce? Te aud sunând.

1045
01:22:25,800 --> 01:22:27,619
Ce am sunat?

1046
01:22:28,262 --> 01:22:31,290
Ai strigat cu voce tare:
„Jemmy, oh, Jemmy.

1047
01:22:31,300 --> 01:22:33,442
„Întoarceți-vă. Întoarce-te la mine.”

1048
01:22:34,642 --> 01:22:38,547
De ce? acestea sunt cuvintele mele
asta e pacat.

1049
01:22:39,815 --> 01:22:42,092
Ce? Nu trebuie să plec niciodată.

1050
01:22:42,192 --> 01:22:44,581
Aș prefera să merg cu tine la marginea lumii.

1051
01:22:46,062 --> 01:22:47,246
In...

1052
01:22:47,690 --> 01:22:49,858
...ce vrei sa spui? nu pot vorbi.

1053
01:22:51,952 --> 01:22:54,763
Poate într-o zi vom avea un test...

1054
01:22:56,123 --> 01:22:59,600
...și ne căsătorim pentru bani,
așa cum am plănuit înainte.

1055
01:23:01,160 --> 01:23:02,958
Am slăbit câteva kilograme.

1056
01:23:04,323 --> 01:23:05,865
Mi-am plătit datoriile.

1057
01:23:08,600 --> 01:23:10,620
Nu m-a costat mult, dar...

1058
01:23:14,516 --> 01:23:15,716
Jimmy.

1059
01:24:02,064 --> 01:24:04,232
<i>Uite, Moll.</i>

1060
01:24:05,442 --> 01:24:06,442
Mulțumesc, draga mea.

1061
01:24:07,778 --> 01:24:09,680
Îți plângi căpitanul?

1062
01:24:09,780 --> 01:24:13,392
Săracul, atât de tânăr
și u� a recunoscut haba??ru mu�?.

1063
01:24:13,492 --> 01:24:16,901
În casă? vei fi mai bine
nu rătăci prin oraș.

1064
01:24:17,037 --> 01:24:20,374
Poate zbura mâine
oglinzi și candelabre de artă.

1065
01:24:20,375 --> 01:24:22,793
Și tu? eu draga
adu repede mănușile.

1066
01:24:22,794 --> 01:24:24,227
Le am pregătite.

1067
01:24:34,600 --> 01:24:38,439
- Te întorci târziu, milady?
- Nu mă aștepta, am cheia mea.

1068
01:24:38,475 --> 01:24:39,826
Pa, Miggy.

1069
01:24:46,316 --> 01:24:47,884
La revedere, iubirea mea.

1070
01:24:47,984 --> 01:24:51,600
Bucură-te de bal și adu-mi niște bârfe.

1071
01:24:52,502 --> 01:24:54,958
Îmi pare rău, nu-i așa? Nu-l las singur.

1072
01:25:18,849 --> 01:25:21,691
- Cine?, oprește-te.
- Phrr! - Stop!

1073
01:26:19,910 --> 01:26:21,436
Cine?

1074
01:26:30,629 --> 01:26:33,663
Şobolan!
Mare ca o pisica!

1075
01:26:34,099 --> 01:26:38,552
Doar o sută de lumânări
să lumineze atâtea frumuseţi.

1076
01:26:38,600 --> 01:26:42,181
?�m m�n? vei fi cu mine? a da
domnule, voi fi mai mult decât mulțumit de asta.

1077
01:26:42,182 --> 01:26:44,342
Nu sunt un aspect bun
el însuși, apoi pentru alții.

1078
01:26:44,343 --> 01:26:48,704
Cum de nu am observat
cea mai frumoasa femeie din lume.

1079
01:26:48,705 --> 01:26:51,843
Vă rog, domnule.
Sunt obosit, vreau să dorm.

1080
01:26:54,436 --> 01:26:55,703
Şobolan!

1081
01:27:04,800 --> 01:27:06,430
[fra] Z�sah!

1082
01:27:27,900 --> 01:27:29,604
Ce-i domnule?

1083
01:27:29,605 --> 01:27:32,507
O sticlă verde lângă patul meu.

1084
01:27:32,607 --> 01:27:35,576
Fugi, pot să dau? B?�!

1085
01:28:02,888 --> 01:28:04,288
Vă rog!

1086
01:28:05,348 --> 01:28:08,600
Corect? dvs.
Bătrân rănit sub inimă.

1087
01:28:08,602 --> 01:28:10,711
- Ați fost la război, domnule?
- Nu, o luptă.

1088
01:28:10,729 --> 01:28:12,731
Mai presus de toate, femeile.

1089
01:28:13,231 --> 01:28:15,408
- Unde este el?
- Iată, uită-te în sus.

1090
01:29:24,219 --> 01:29:25,746
<i>Fata obraznică.</i>

1091
01:29:26,846 --> 01:29:28,107
Strada?

1092
01:29:28,707 --> 01:29:30,808
- Înapoi. - Fată obraznică.
- Înapoi. - Fată obraznică.

1093
01:29:30,809 --> 01:29:32,743
- Pleci?!
- Rolando.

1094
01:29:33,395 --> 01:29:34,504
Alege!

1095
01:29:34,604 --> 01:29:36,398
Numără fiarele!

1096
01:30:00,380 --> 01:30:03,207
- Dă ușa jos, iubito!
- Deschide-l!

1097
01:30:05,010 --> 01:30:06,210
Jemin�?ku.

1098
01:30:08,138 --> 01:30:09,422
Mama Mia!

1099
01:30:14,853 --> 01:30:16,354
Prinde-l!

1100
01:30:16,896 --> 01:30:18,214
Doamnă?

1101
01:30:20,442 --> 01:30:22,576
Lucifer!
Tipul e nebun!

1102
01:30:22,694 --> 01:30:24,906
Să vedem cum găsește femeia...

1103
01:30:26,698 --> 01:30:29,349
Nu fi doar acolo.
Chy? el, tup?e.

1104
01:30:29,476 --> 01:30:30,776
Dormi!

1105
01:30:30,850 --> 01:30:33,972
<i>Cum îndrăznește să pătrundă
la bârlog pentru cinstitul domnul?</i>

1106
01:30:33,973 --> 01:30:35,406
Te înec?!

1107
01:30:37,751 --> 01:30:40,668
Aşa!
Și tu ești m? ea a dezamăgit!

1108
01:30:40,700 --> 01:30:44,547
- Mi-ai trădat prietenia!
- Bate-te! - Mi-ai încălcat încrederea!

1109
01:30:44,548 --> 01:30:47,567
Pleacă, fată!
U� t? Nu vreau să văd!

1110
01:31:06,404 --> 01:31:10,415
<i>U� Am încercat o dată
returnează inelul prietenului meu, la bancă.</i>

1111
01:31:10,450 --> 01:31:11,826
<i>Doar prieteni?</i>

1112
01:31:11,827 --> 01:31:14,504
<i>Am avut o relație destul de strânsă.</i>

1113
01:31:14,704 --> 01:31:19,209
<i>Și totuși aveam o îndoială,
cum esti? acceptă.</i>

1114
01:31:25,799 --> 01:31:26,999
doamnă

1115
01:31:34,808 --> 01:31:37,350
Ei bine, desigur.
Trebuie să mă ierți, draga mea.

1116
01:31:37,351 --> 01:31:40,021
Am doar recent
a fugit de lopata groparului.

1117
01:31:40,022 --> 01:31:43,560
Nu te așteptam
mananca? somn?�m. Ia un scaun.

1118
01:31:43,566 --> 01:31:45,944
Am vrut să vă returnez inelul, domnule.

1119
01:31:45,945 --> 01:31:48,638
Am mai fost aici o dată, dar...

1120
01:31:48,700 --> 01:31:50,689
Sper că v-ați recuperat.

1121
01:31:50,949 --> 01:31:53,284
Dar sunt condamnat la �ivo?en�.

1122
01:31:54,119 --> 01:31:56,295
Mi-au interzis compania și necazurile,

1123
01:31:56,296 --> 01:31:59,065
și condamnat... la vy��v�n�.

1124
01:31:59,105 --> 01:32:00,416
<i>Și consecința?</i>

1125
01:32:00,417 --> 01:32:03,670
Patru sticle de vin de porto,
a face singurătatea suportabilă?j��,

1126
01:32:03,671 --> 01:32:05,630
si in plus

1127
01:32:05,631 --> 01:32:07,690
Hernaj, cât de des te văd.

1128
01:32:11,590 --> 01:32:15,380
Am auzit, domnule, că sunteți
a căzut din pantofi.

1129
01:32:15,390 --> 01:32:17,317
AVC-ul meu? am expirat.

1130
01:32:17,517 --> 01:32:21,452
- Dar ați mințit deja, domnule.
- Și constat că chiar de la început.

1131
01:32:22,981 --> 01:32:26,226
După mine, domnule
nu vei fi niciodată un sfânt.

1132
01:32:26,500 --> 01:32:28,294
ai perfecta dreptate.

1133
01:32:28,295 --> 01:32:31,389
Ai un profesionist? tu?
modul meu de viață.

1134
01:32:31,489 --> 01:32:33,666
Sunt un monument al ignoranței,

1135
01:32:33,700 --> 01:32:36,227
o amintire a capcanelor plăcerii.

1136
01:32:36,327 --> 01:32:39,139
Și din acest cuptor fierbinte și de foc

1137
01:32:39,140 --> 01:32:42,517
și mirosind a ei,
m? doar tu poți salva.

1138
01:32:43,251 --> 01:32:46,085
- Eu? Dar cum?
- Ca aceasta! - Domnule!

1139
01:32:48,965 --> 01:32:51,524
- Transportator.
- Da, domnule?

1140
01:32:51,634 --> 01:32:54,212
Puteți vâsli
întors în direcția opusă?

1141
01:33:04,981 --> 01:33:06,383
Phrr, phrr!

1142
01:33:09,110 --> 01:33:12,454
aer de tara,
care va colora patul în roz.

1143
01:33:12,480 --> 01:33:15,490
Flutters zboară sus.
Un semn bun pentru copiii noștri.

1144
01:33:15,491 --> 01:33:18,084
- Camera este gata, hangiera?
- Da, domnule, de la prânz.

1145
01:33:18,085 --> 01:33:20,079
Și preotul este atât de pregătit?

1146
01:33:20,080 --> 01:33:24,224
Și-a petrecut toată ziua în sat, domnule.
Se poate citi că este gata.

1147
01:33:30,548 --> 01:33:33,159
Vino, fermă mirositoare.

1148
01:33:33,200 --> 01:33:35,244
Bea și treci la treabă.

1149
01:33:35,245 --> 01:33:37,705
Avem o mireasă
Mire și martor.

1150
01:33:37,805 --> 01:33:41,157
- Am un inel, fiule?
- Tu, nu el, cuptor!

1151
01:33:41,226 --> 01:33:44,684
Eu sunt mirele, el este
martor și iată inelul.

1152
01:33:44,687 --> 01:33:47,257
Gazdă, ai o carte de rugăciuni?

1153
01:33:47,357 --> 01:33:48,633
Haide, omule.

1154
01:33:48,733 --> 01:33:51,402
determina? Știți deja Sfânta Biblie pe de rost??.

1155
01:33:52,987 --> 01:33:56,598
„Un vânător născut dintr-o femeie
are doar o viață scurtă și este plină...”

1156
01:33:56,599 --> 01:34:00,193
Nu suntem morți
bietul capră bătrână!

1157
01:34:00,203 --> 01:34:03,006
- Ne căsătorim.
- O grămadă!

1158
01:34:03,122 --> 01:34:05,633
Deci este o sumă.

1159
01:34:05,800 --> 01:34:07,585
<i>Vino, ofițer.</i>

1160
01:34:07,586 --> 01:34:08,912
Haide.

1161
01:34:12,700 --> 01:34:15,760
„Dragă frate,
suntem adunați aici înaintea lui Dumnezeu"

1162
01:34:15,761 --> 01:34:19,722
„și înainte de asta
shróm... shróm�d?n�m..."

1163
01:34:24,600 --> 01:34:27,178
<i>Afara!
Mișcă-te, vrei?</i>

1164
01:34:28,700 --> 01:34:31,567
<i>Toate femeile tinere,
în urma acestei scene,</i>

1165
01:34:31,568 --> 01:34:33,311
<i>înțeles,</i>

1166
01:34:33,907 --> 01:34:37,231
Nici măcar bogăția,
construcție și confortul zilei,</i>

1167
01:34:37,991 --> 01:34:41,905
<i>nu compensează noaptea de neuitat.</i>

1168
01:35:25,238 --> 01:35:27,540
Și iată-l din nou!

1169
01:35:46,508 --> 01:35:47,800
Oh!

1170
01:35:49,354 --> 01:35:50,754
Ce...?

1171
01:35:54,734 --> 01:35:56,620
Deci ce zici de tine?

1172
01:35:57,320 --> 01:35:58,889
sunt gâdilată�.

1173
01:36:03,534 --> 01:36:07,386
De fiecare dată când lovesc ținta,
cineva are �? își adulmecă cotul.

1174
01:36:07,387 --> 01:36:10,833
Există vreo cale?
a conspirat împotriva căsătoriei închise?!

1175
01:36:13,086 --> 01:36:15,354
Du-te înapoi în pat, draga mea.

1176
01:36:24,000 --> 01:36:25,310
<i>Vino, draga mea.</i>

1177
01:36:25,311 --> 01:36:27,775
Prinde o răceală mortală.

1178
01:36:34,982 --> 01:36:37,405
La naiba, nu pot avea pace azi?

1179
01:36:37,860 --> 01:36:40,645
Ce se întâmplă?
Nu ai unde să dormi?

1180
01:36:40,700 --> 01:36:44,282
Crusta pe păr, domnule.
Nu i-ai văzut pe cei doi călăreți mascați trecând?

1181
01:36:44,283 --> 01:36:46,744
Un tânăr pe un cal katana
și stout pe maro?

1182
01:36:46,745 --> 01:36:49,430
Nu am văzut pe nimeni
cu exceptia? preotul și patul lui,

1183
01:36:49,431 --> 01:36:51,966
și gloanțe în fund sper.

1184
01:36:52,160 --> 01:36:55,625
- I-a văzut, domnule.
<i>- Ce ați făcut, doamnă?</i>

1185
01:36:55,628 --> 01:36:59,357
E întuneric, așa că nu le-am putut vedea bine

1186
01:36:59,358 --> 01:37:02,117
- dar au mers așa.
- Mulţumesc, doamnă.

1187
01:37:02,200 --> 01:37:04,452
Mergem în direcția greșită.
Să încercăm Canterbury Road.

1188
01:37:04,554 --> 01:37:05,972
Începem!

1189
01:37:09,392 --> 01:37:10,592
Haide?

1190
01:37:20,820 --> 01:37:24,196
- Jimmy.
- Înșelătorie? haide, Moll.

1191
01:37:24,532 --> 01:37:26,100
<i>?ek�m.</i>

1192
01:37:32,457 --> 01:37:34,101
aici t? m�m.

1193
01:37:35,001 --> 01:37:36,328
Minor!

1194
01:37:37,128 --> 01:37:38,312
Minor!

1195
01:37:39,350 --> 01:37:41,441
Să ne întoarcem pe același drum
ceea ce ne doream.

1196
01:37:41,442 --> 01:37:42,793
Jimmy!

1197
01:37:44,093 --> 01:37:45,293
Jimmy!

1198
01:37:47,388 --> 01:37:48,588
Jimmy!

1199
01:37:50,433 --> 01:37:51,667
Jimmy!

1200
01:37:51,767 --> 01:37:53,200
Oprește-te, Jemmy!

1201
01:37:53,394 --> 01:37:54,470
Minor.

1202
01:37:54,770 --> 01:37:55,880
Minor.

1203
01:37:59,300 --> 01:38:00,902
- Ofițer!
- Domnule!

1204
01:38:00,903 --> 01:38:05,000
Arestează-i pe acei bărbați
și găsește-mi mireasa.

1205
01:38:05,114 --> 01:38:07,817
Au ademenit-o în acea direcție.

1206
01:38:08,117 --> 01:38:10,478
Vă mulțumesc pentru dvs
Am nevoie de ajutorul dumneavoastră, domnule.

1207
01:38:10,578 --> 01:38:13,379
Începem! Galop!

1208
01:39:02,964 --> 01:39:04,466
Pe n?!

1209
01:39:09,428 --> 01:39:11,993
Ascunde-te în spatele copacilor.
Îl iau.

1210
01:39:12,014 --> 01:39:13,934
Să ne întâlnim la Londra?

1211
01:39:21,107 --> 01:39:23,284
Trebuie să fie aici undeva.

1212
01:39:23,484 --> 01:39:26,220
Voi doi, sunteți aici!

1213
01:39:27,363 --> 01:39:30,098
Iată fața noastră!
În spatele meu!

1214
01:39:44,922 --> 01:39:46,322
Stop!

1215
01:39:46,700 --> 01:39:49,500
Unde s-a dus albul?

1216
01:39:49,510 --> 01:39:50,836
Iată-l!

1217
01:40:13,618 --> 01:40:15,353
La naiba?, domnule!

1218
01:40:16,829 --> 01:40:18,597
Un servitor, domnule.

1219
01:40:21,208 --> 01:40:22,625
Nu, pot da?

1220
01:40:22,627 --> 01:40:26,614
Nu l-am văzut pe căpitanul tău
din noaptea în care ai dormit aici.

1221
01:40:27,750 --> 01:40:28,888
Da?

1222
01:40:29,558 --> 01:40:32,996
am vrut să întreb
dacă m recomand pentru angajare.

1223
01:40:33,095 --> 01:40:35,805
J�? Fața și silueta ta
O voi face pentru tine.

1224
01:40:35,890 --> 01:40:38,876
 ��dne d�entlmen t? nu va refuza.

1225
01:40:38,976 --> 01:40:41,869
- Nu sunt o curvă, doamnă.
- Nu vă panicați.

1226
01:40:41,979 --> 01:40:45,806
Uneori părând modestie
vinde bunuri la un pret mai bun.

1227
01:40:46,025 --> 01:40:48,802
- Ce, de fapt? vrea el
- Vreau...

1228
01:40:50,300 --> 01:40:51,999
Trebuie să mă îmbogățesc.

1229
01:41:00,581 --> 01:41:04,124
Doar atât? Dacă asta
Nu se descurcă în pat, nu-i așa?

1230
01:41:04,210 --> 01:41:06,404
atunci rămân doar mâinile.

1231
01:41:06,500 --> 01:41:08,463
Vrei să vin?

1232
01:41:09,298 --> 01:41:12,033
- A înşelat.
- Cu ce ​​obiect?

1233
01:41:12,134 --> 01:41:15,086
Eu sunt cu tine.
Dar dacă vrea să se îmbogăţească,

1234
01:41:15,087 --> 01:41:17,189
merge mai repede cu aurul.

1235
01:41:18,933 --> 01:41:20,743
Am înțeles, doamnă.

1236
01:41:23,680 --> 01:41:25,766
Și nu-mi place deloc.

1237
01:41:26,524 --> 01:41:30,270
Mă întreb cât de departe
va primi un loc de muncă cinstit!

1238
01:41:58,806 --> 01:42:00,232
domnisoara...

1239
01:42:01,500 --> 01:42:04,103
Mulțumesc, doamnă.
Nodul meu trebuia dezlegat.

1240
01:42:07,398 --> 01:42:10,341
<i>Nu te uita la această scenă,
dacă nu te superi,<i>

1241
01:42:10,342 --> 01:42:13,324
Cum te-ai deplasa?
fără coșuri și fără pâine.</i>

1242
01:42:14,113 --> 01:42:16,549
<i>Amintiți-vă de rugăciunea înțeleptului:</i>

1243
01:42:17,742 --> 01:42:21,287
<i> „Nu-mi da sărăcia,
ca să nu fiu nevoit să botez.”</i>

1244
01:42:22,500 --> 01:42:24,331
<i>Aceasta a fost momeală,</i>

1245
01:42:24,332 --> 01:42:27,952
<i>care a fost înființată de ?�bel,
la m? a căzut într-o capcană.</i>

1246
01:42:29,400 --> 01:42:30,820
<i>Căsătorește-te cu el.</i>

1247
01:42:32,423 --> 01:42:33,666
<i>Tu?!</i>

1248
01:42:56,300 --> 01:42:58,999
<i>Ce am făcut?
ce e de la m??</i>

1249
01:43:00,785 --> 01:43:02,952
Set de bucatarie.
Remcal!

1250
01:43:03,850 --> 01:43:07,205
Sper ca prietena ta?
nu și-a dorit un copil când s-a născut.

1251
01:43:07,208 --> 01:43:10,626
Cinci? sunt bun? argintiu fara initiale.
El va primi un preț mai bun.

1252
01:43:10,628 --> 01:43:14,340
Nu l-ai mai văzut pe Jemmy de atunci
care a fost ultima data cand te-am intrebat?

1253
01:43:14,341 --> 01:43:17,350
14 �ilink?, dragă.
Felicitări.

1254
01:43:18,800 --> 01:43:20,103
Multumesc

1255
01:43:22,598 --> 01:43:25,809
Vei păstra jumătate din bani pentru mine?
Vreau să-i salvez.

1256
01:43:25,893 --> 01:43:29,152
Bine, draga mea.
Le voi înregistra în cartea de recorduri.

1257
01:43:31,980 --> 01:43:33,582
Să aveţi o zi bună.

1258
01:43:53,921 --> 01:43:56,564
În meșteșugul nostru, draga mea,
trebuie să acorde atenție

1259
01:43:56,565 --> 01:44:00,555
pentru ca graba să nu încurajeze laudele.
De asemenea, în timpul celei de-a cincea operații

1260
01:44:00,556 --> 01:44:04,572
Nu pot avea încredere în tine
d�entlmen podat de două ori. Haide?

1261
01:44:07,970 --> 01:44:09,477
Posa? cu.

1262
01:44:11,814 --> 01:44:14,233
Încearcă această perucă maro.

1263
01:44:15,776 --> 01:44:16,976
Aşa.

1264
01:44:25,870 --> 01:44:29,707
Nu este o lungime rea, având în vedere
la faptul că bogații sunt plecați din oraș.

1265
01:44:29,708 --> 01:44:33,508
- Scrie-mi o scrisoare pe �?et, �et?�m.
- Jemmy, ce se întâmplă...

1266
01:44:46,098 --> 01:44:47,398
Hopa!

1267
01:44:49,894 --> 01:44:51,992
Asta e, domnule O'Toole.

1268
01:44:52,062 --> 01:44:54,388
Mulțumesc. Asta-i tot.

1269
01:45:19,900 --> 01:45:21,533
Bună seara, doamnă.

1270
01:45:24,261 --> 01:45:25,661
<i>Vă alăturați? aici.</i>

1271
01:45:36,273 --> 01:45:37,925
Bună seara, domnule.

1272
01:45:39,818 --> 01:45:44,000
Cine?, spre parc. Dar încet.

1273
01:45:56,919 --> 01:45:59,000
Ești tentat.

1274
01:46:31,161 --> 01:46:34,513
Știi, am întârziat.
Cine?, oprește-te, te rog.

1275
01:46:34,540 --> 01:46:37,000
Nu, nu, asta e...

1276
01:46:41,800 --> 01:46:44,000
[�pa] Buenas noches, se�or.

1277
01:46:49,263 --> 01:46:51,406
- Și gâdilaturile.
- Zece la unu,

1278
01:46:51,407 --> 01:46:55,351
Că va avea o viață cinstită și virtuoasă
soție și copii nevinovați.

1279
01:46:55,352 --> 01:46:57,520
Astfel, Moll,
l-ai făcut mai mult

1280
01:46:57,521 --> 01:46:59,732
nu toate predicile din biserica Sf. Pavel.

1281
01:46:59,733 --> 01:47:02,359
Sau? în meseria noastră
facem mult bine

1282
01:47:02,360 --> 01:47:06,311
Să ajutăm oamenii să aibă grijă de aluniță
și le-au furat proprietatea.</i>

1283
01:47:07,823 --> 01:47:10,051
Cred că Jemmy...

1284
01:47:10,451 --> 01:47:13,062
Patru și unu sunt cincisprezece.

1285
01:47:13,162 --> 01:47:16,700
Mă întrebam despre situația ta, draga mea.

1286
01:47:16,915 --> 01:47:19,476
Nu înțelept
tine prea mult

1287
01:47:19,477 --> 01:47:22,129
a aceluiaşi meşteşug
si in aceleasi locuri.

1288
01:47:22,130 --> 01:47:25,306
Scoate o bucată de brocart
la fel ca un ceas pentru bărbați.

1289
01:47:25,400 --> 01:47:28,558
- S-a rupt?
- Și după-amiaza, un sul de dantelă de mâncat? etc.

1290
01:47:28,560 --> 01:47:29,736
Remcal!

1291
01:47:31,300 --> 01:47:33,407
Aș vrea să merg la muncă în magazin.

1292
01:47:33,408 --> 01:47:35,684
Cum vă potriviți în doi?
se uită imediat la tine.

1293
01:47:35,684 --> 01:47:36,984
Uite.

1294
01:47:39,480 --> 01:47:41,539
- Remcal, du-te la muncă.
- Sigur?

1295
01:47:44,600 --> 01:47:48,244
- Bună dimineața, domnule. - Bună dimineața, doamnă.
- Caut catifea roșie moale.

1296
01:47:48,246 --> 01:47:50,800
Ah, iată o piesă frumoasă.

1297
01:47:51,158 --> 01:47:54,610
Dar mi se pare prea nepoliticos.
O să vin altădată.

1298
01:47:54,703 --> 01:47:57,129
- La revedere, domnule.
- La revedere, doamnă.

1299
01:48:25,067 --> 01:48:27,700
- Bine, te prind.
- Nu-l prinde!

1300
01:48:29,154 --> 01:48:31,939
Ubo��ci.
Ei sunt duși la închisoare în Newgate.

1301
01:48:31,950 --> 01:48:35,910
<i>Determină-l?. ce faci?
trimite sper că sunt sus.</i>

1302
01:48:35,911 --> 01:48:37,999
La fel? sunt doar hoți.</i>

1303
01:48:39,498 --> 01:48:41,600
Acesta a fost Charlie cel Albastru.

1304
01:48:50,400 --> 01:48:53,000
{\an5}Răniți în război

1305
01:48:52,177 --> 01:48:53,504
Ce?�.

1306
01:48:53,804 --> 01:48:57,038
Vezi fereastra aia din magazinul de bijuterii?

1307
01:48:56,000 --> 01:48:58,000
{\an5}Orb� 

1308
01:48:58,350 --> 01:49:01,144
- Da!
- Tabla de jos este centrată, bine?

1309
01:49:01,145 --> 01:49:04,179
- De acord!
- Poți să vezi ceasul? - Ore?

1310
01:49:04,565 --> 01:49:07,149
Gol.
Du-te.

1311
01:49:08,527 --> 01:49:12,238
- În 12 minute și jumătate va lovi unul.
- Una.

1312
01:49:12,364 --> 01:49:14,725
Va ține un cal în fața lui.

1313
01:49:14,825 --> 01:49:18,562
Când ceasul bate unu
aruncă o cărămidă, bine?

1314
01:49:18,662 --> 01:49:19,897
Acord!

1315
01:49:19,997 --> 01:49:22,723
Placa de jos.
Sarcini simple.

1316
01:49:22,724 --> 01:49:24,793
- Bine?
- Placa de jos, de acord!

1317
01:49:24,794 --> 01:49:27,928
Îmi voi lua lucrurile și o să alerg la cal.
Eu voi merge pe aici, tu pe aici.

1318
01:49:27,963 --> 01:49:31,337
- Bine?
- De acord! Dacă nu ascult ceasul?

1319
01:49:31,383 --> 01:49:33,901
- Nu-mi spune că și tu ești surd!
- Le pot face moi.

1320
01:49:33,909 --> 01:49:37,862
Pentru? Nu pot sa fac in doi?? Când� 
Voi înmuia prima lovitură, o voi auzi pe a doua.

1321
01:49:37,870 --> 01:49:41,174
- Pentru? nu o face în mijlocul nimicurilor
- Da, când îmi lipsesc primul și al doilea...

1322
01:49:41,175 --> 01:49:43,437
Ești surd ca un buștean, nu-i așa?

1323
01:49:43,438 --> 01:49:44,637
Haide?

1324
01:49:45,147 --> 01:49:46,347
Acord!

1325
01:50:10,509 --> 01:50:12,448
- Iată o cărămidă.
- Bine, haide.

1326
01:50:12,449 --> 01:50:15,742
- Când sunt aici, pot...?
- Nu. - Nimic.

1327
01:50:20,390 --> 01:50:21,834
Mulțumesc, omule?

1328
01:50:21,934 --> 01:50:25,305
- Numără până la o sută și apoi pleacă.
- Cât de repede? - Pas cu pas.

1329
01:50:25,312 --> 01:50:28,163
- Cât de repede ar trebui să număr?
- Cum iti bate inima.

1330
01:50:28,190 --> 01:50:30,633
- Cv�l�.
- Începeți să numărați.

1331
01:50:30,817 --> 01:50:33,095
Unu, doi, trei...

1332
01:50:33,195 --> 01:50:35,447
sapte, opt, noua...

1333
01:50:36,907 --> 01:50:38,593
Dumnezeu să vă binecuvânteze.

1334
01:50:53,382 --> 01:50:54,582
Hei!

1335
01:50:56,635 --> 01:50:59,464
Cincizeci și cinci...
cinci, patru, cinci.

1336
01:50:59,471 --> 01:51:01,705
Douăzeci, douăzeci și unu, douăzeci și doi...

1337
01:51:09,270 --> 01:51:11,325
<i>Un băiețel drăguț în Tyburn.</i>

1338
01:51:12,484 --> 01:51:15,112
Cumpărați o păpușă pentru copiii dvs., domnule.

1339
01:51:15,612 --> 01:51:17,798
Cincizeci, cincizeci și unu, cincizeci și doi...

1340
01:51:19,190 --> 01:51:20,884
Calma. Cincizeci...

1341
01:51:22,900 --> 01:51:24,946
- Hai să fim tensionați.
- Ai grijă de ea, Tom.

1342
01:51:24,947 --> 01:51:27,422
Alți prizonieri? vom ridica mai tarziu.

1343
01:51:27,541 --> 01:51:30,199
Nu, nu, vreau ceva mai bun.
Ceva valoros pentru el.

1344
01:51:30,210 --> 01:51:33,320
- Ceva demn de o regină.
- Regine.

1345
01:51:33,422 --> 01:51:34,822
O să-l iau.

1346
01:51:37,426 --> 01:51:39,844
Nouăzeci și nouă, o sută.
Mergem.

1347
01:51:40,595 --> 01:51:41,795
<i>Hei!</i>

1348
01:51:45,103 --> 01:51:47,177
<i>Unde este al meu?
Unde sunt ei?</i>

1349
01:51:48,186 --> 01:51:49,386
<i>Dar...</i>

1350
01:52:16,200 --> 01:52:18,216
Toby, tu ești?

1351
01:52:18,800 --> 01:52:23,910
Bun final.
Stai pe loc, stai pe loc.

1352
01:52:29,019 --> 01:52:31,737
Înșelătorie? eu asta!
Dă-mi-o!

1353
01:52:32,022 --> 01:52:33,749
Ce face?

1354
01:52:34,149 --> 01:52:35,549
<i>Oprește-o!</i>

1355
01:52:36,276 --> 01:52:37,678
Opreste-o!

1356
01:52:37,778 --> 01:52:41,263
- Hei, tu tum�!
- Băiatul ăla! Opreste-l!

1357
01:52:43,116 --> 01:52:44,309
Hei!

1358
01:52:44,409 --> 01:52:46,870
- Hei!
- �ilhav? așteaptă!

1359
01:52:55,712 --> 01:52:57,581
Bun final, mai repede!

1360
01:53:17,192 --> 01:53:19,236
Mai repede, sfârșit, mai repede!

1361
01:53:51,184 --> 01:53:52,202
Vai!

1362
01:53:52,352 --> 01:53:53,554
Vai!

1363
01:53:54,354 --> 01:53:55,554
Vai!

1364
01:53:56,300 --> 01:54:00,105
Cine și-ar dori așa ceva?
cu excepţia? Președintele Curții Supreme?

1365
01:54:00,110 --> 01:54:02,612
Acest grup de nevăzători este de vină!

1366
01:54:03,655 --> 01:54:05,956
Hei!
Ceva de vândut

1367
01:54:05,991 --> 01:54:09,728
și nu va fi greu să găsești un cumpărător.

1368
01:54:12,038 --> 01:54:13,440
Remcal?

1369
01:54:14,374 --> 01:54:15,550
<i>Moll!</i>

1370
01:54:15,750 --> 01:54:17,018
Jimmy!

1371
01:54:17,790 --> 01:54:20,906
Uită-te la examen
cea mai buna pereche de hoti?j? in oras.

1372
01:54:21,006 --> 01:54:22,306
Fugi!

1373
01:54:22,799 --> 01:54:24,000
 �ilhav?e!

1374
01:54:26,887 --> 01:54:28,622
Wow, soldați!

1375
01:54:29,222 --> 01:54:32,415
Iată-le!
Te grăbești înăuntru?!

1376
01:54:35,479 --> 01:54:37,000
Dă cu piciorul în ușă!

1377
01:54:40,984 --> 01:54:42,486
Ute?!

1378
01:54:45,071 --> 01:54:46,390
Iată-l!

1379
01:54:46,490 --> 01:54:47,888
Şi? Nu voi scăpa!</i>

1380
01:54:48,100 --> 01:54:50,000
<i>Nu o căuta!</i>

1381
01:54:50,077 --> 01:54:52,561
Dar eu?!
Nu e hoață!

1382
01:55:02,964 --> 01:55:04,417
Sărut? l!

1383
01:55:08,178 --> 01:55:09,971
Ajută-mă, ajută-mă!

1384
01:55:17,062 --> 01:55:18,338
Sărut? m?!

1385
01:55:18,438 --> 01:55:19,889
<i>Hei, sărut? m?!</i>

1386
01:55:34,913 --> 01:55:39,776
Dacă am muri de foame împreună
au furat împreună, au fugit împreună.

1387
01:55:39,806 --> 01:55:42,770
- Tu? vom sta împreună
- Când va fi?

1388
01:55:43,672 --> 01:55:46,006
- Lista va fi postată luni.
- Pentru? asemenea cavyks?

1389
01:55:46,007 --> 01:55:48,800
Pentru? Nu ne va aduce în fața judecătorului
și nu vei fi cu noi acum?

1390
01:55:48,802 --> 01:55:50,253
<i>Jemmy.</i>

1391
01:55:51,346 --> 01:55:52,746
Ia-o.

1392
01:56:02,232 --> 01:56:04,093
Sunt confortabil?

1393
01:56:05,193 --> 01:56:08,227
Oameni de pe stradă
se obișnuiește cu condițiile montane.

1394
01:56:11,400 --> 01:56:12,808
Doi trișori...

1395
01:56:13,200 --> 01:56:16,735
Apoi doi îndrăgostiți pentru o noapte...
Și tu? doi hoți.

1396
01:56:18,999 --> 01:56:20,541
Cine a fost acela?!

1397
01:56:21,041 --> 01:56:22,319
Jimmy!

1398
01:56:22,419 --> 01:56:23,862
Bun!

1399
01:56:23,962 --> 01:56:26,796
- Este al tău?
- Hai, intră acolo!

1400
01:56:30,385 --> 01:56:32,137
Ceva nou?

1401
01:56:32,637 --> 01:56:35,830
- Ceva nou?
- El însuși știe asta.

1402
01:56:35,974 --> 01:56:38,293
Fără bani, nu poate face nimic.

1403
01:56:38,393 --> 01:56:41,008
m-ai adus aici
deci destul de mine? afară.

1404
01:56:41,062 --> 01:56:44,008
domnule? Ți-am spus, nu-mi da rahat.
Mă doare ficatul.

1405
01:56:44,024 --> 01:56:45,907
Nu mă voi ierta niciodată.

1406
01:56:45,908 --> 01:56:48,919
Speram, nu? aproape
la închisoarea debitorilor pentru doar câteva săptămâni.

1407
01:56:48,920 --> 01:56:51,873
De unde trebuia să știu
Face comert cu bunuri second-hand?

1408
01:56:51,874 --> 01:56:55,007
Cu pa�ovan�?
Câteva zeci de sticle de gin olandez?

1409
01:56:55,009 --> 01:56:56,978
Ce fel de tara este asta?

1410
01:56:59,914 --> 01:57:03,324
- L-ai cunoscut pe ambasadorul meu?
- Da. Nu poate face nimic.

1411
01:57:03,400 --> 01:57:05,477
- În pat?
- Din cauza ta.

1412
01:57:05,478 --> 01:57:07,638
- Te-ai culcat cu el?
- Am o soţie.

1413
01:57:07,672 --> 01:57:10,265
La naiba cu nevasta!
Dormi cu el!

1414
01:57:10,300 --> 01:57:12,594
Dormi cu tot corpul diplomatic.

1415
01:57:12,595 --> 01:57:17,179
Doar eu? suficient? afară din această gaură!
Și să mănânci? ce, nu-mi da rahat!

1416
01:57:20,185 --> 01:57:24,002
? A fost la Londra?...?

1417
01:57:25,100 --> 01:57:27,108
„H?�n�ka nu vrea altceva,”

1418
01:57:27,109 --> 01:57:29,052
„nici un abis fără fund”

1419
01:57:29,152 --> 01:57:31,000
„și rahat fierbinte”.

1420
01:57:31,404 --> 01:57:34,040
„Pocăiți-vă și veți fi mântuiți”.

1421
01:57:34,240 --> 01:57:35,809
Înainte de?

1422
01:57:35,909 --> 01:57:38,362
Salvează-ți sufletul.

1423
01:57:38,600 --> 01:57:40,622
Trebuie să-mi protejez gâtul.

1424
01:57:40,623 --> 01:57:42,332
? Am făcut o plimbare?

1425
01:57:42,335 --> 01:57:46,361
? pe strada ta preferată?

1426
01:57:46,461 --> 01:57:50,448
? o fată drăguță și tânără?

1427
01:57:50,548 --> 01:57:55,261
? Din întâmplare am întâlnit...?

1428
01:58:04,688 --> 01:58:06,088
Deci cum?

1429
01:58:07,565 --> 01:58:10,334
- Nu o să te mint.
- Ce zi este azi?

1430
01:58:11,611 --> 01:58:12,991
Luni?l�.

1431
01:58:20,370 --> 01:58:21,993
Trebuie să se fi înșelat!

1432
01:58:22,539 --> 01:58:25,613
- I-au dat un nume greșit.
- Spune-i asta călăului.

1433
01:58:25,625 --> 01:58:27,702
Bietul meu prieten.

1434
01:58:28,002 --> 01:58:29,879
Sunt un bun catolic.

1435
01:58:30,296 --> 01:58:32,831
- Îți spun eu.
- Ce...?

1436
01:58:49,441 --> 01:58:52,958
nu pot vorbi. Sunt pe el
Spune, iubito, sunt pe asta

1437
01:58:53,027 --> 01:58:56,097
Sună-mi cineva
dacă numele meu este acolo.</i>

1438
01:58:56,197 --> 01:58:57,497
— De la Mari la Joure.

1439
01:58:57,949 --> 01:58:59,349
„Sarah Mattov.”

1440
01:58:59,868 --> 01:59:01,210
— Maggie Mantov.

1441
01:59:01,786 --> 01:59:03,096
<i>„Jane Follyov�.”</i>

1442
01:59:04,164 --> 01:59:05,631
<i>„Alice Hollandov�.”</i>

1443
01:59:06,207 --> 01:59:07,607
— Annie Hughes.

1444
01:59:08,084 --> 01:59:09,661
"Moll Flanders."

1445
01:59:10,378 --> 01:59:11,663
<i>„Berta Smith�.”<i>

1446
01:59:12,589 --> 01:59:14,075
<i>„Emma Martinov�.”</i>

1447
01:59:15,175 --> 01:59:16,634
<i>„Al lui Ellen Jones�.”</i>

1448
01:59:19,846 --> 01:59:23,123
<i>Dacă îți place
în căsnicia mea, ați putea dori,</i>

1449
01:59:23,124 --> 01:59:26,470
Să fiu în cursul meu
i-a fost dor de acele zile �fericite?j��.</i>

1450
01:59:26,936 --> 01:59:30,398
<i>Dar te poți distra
în jocurile și crimele mele</i>

1451
01:59:30,399 --> 01:59:32,926
<i>și poți încerca să mă consideri plictisitor?</i>

1452
01:59:33,026 --> 01:59:36,215
<i>Cum vrei
încât povestea mea se încheie în „tragedie deplină”</i>

1453
01:59:37,280 --> 01:59:40,100
<i>Eu folosesc spaniola
detalii despre conversia dvs.</i>

1454
01:59:40,200 --> 01:59:44,771
<i>și voi merge în ziua în care sunt
considerat ultimul din viața mea?.</i>

1455
01:59:44,871 --> 01:59:48,814
<i>Sub amenințarea cumplită a Āibenice
Am ajuns la o concluzie fermă.</i>

1456
01:59:48,917 --> 01:59:53,346
<i>Specificați? Aş
a durat până vineri.</i>

1457
01:59:53,546 --> 01:59:56,824
<i>Dar joi, cu o zi înainte,</i>

1458
01:59:56,825 --> 01:59:59,492
<i>când ar fi trebuit să fiu botezat...</i>

1459
02:00:03,556 --> 02:00:05,857
Dar deja am încercat totul.

1460
02:00:05,892 --> 02:00:08,985
- Încearcă din nou!
- E fără speranţă, Miggy.

1461
02:00:09,062 --> 02:00:11,863
Nu se poate face nimic. Este bolnav.

1462
02:00:15,360 --> 02:00:16,936
Ultima varianta.

1463
02:00:19,280 --> 02:00:22,000
Operator tambur!

1464
02:00:25,245 --> 02:00:27,272
<i>Stânga, dreapta, stânga, dreapta, stânga, dreapta.</i>

1465
02:00:27,372 --> 02:00:29,257
Stânga, dreapta, stânga, dreapta.

1466
02:00:32,290 --> 02:00:33,593
N�mo?nick� dans!

1467
02:00:47,976 --> 02:00:50,754
amiralul Fitzhaffeden,
Directorul închisorii Newgate.

1468
02:00:50,800 --> 02:00:54,364
Bun venit în numele Consiliului, dl.
Domnule Primar al Londrei.

1469
02:00:54,365 --> 02:00:57,675
ce faci George
Frumoasă viață germană, soldat.

1470
02:00:57,676 --> 02:01:00,605
Îmi văd închisoarea
încă dormi ca un pat mare.

1471
02:01:00,606 --> 02:01:02,907
Ca un flagship, domnule primar.

1472
02:01:02,908 --> 02:01:05,241
Urmați-mă?.
Și la sfârșitul harului spiritual,

1473
02:01:05,242 --> 02:01:09,020
conducem această flotă de pierduți
datoria de răscumpărat.

1474
02:01:09,163 --> 02:01:11,398
- Amin.
- Nu deranja.

1475
02:01:11,457 --> 02:01:14,200
V�b?h, domnule primar,
unde prizonierii au o șansă

1476
02:01:14,201 --> 02:01:17,071
mișcare sănătoasă
și lăsați aerul proaspăt să curgă.

1477
02:01:17,371 --> 02:01:20,332
- Pompă.
- Pompă.

1478
02:01:20,500 --> 02:01:23,944
După cum mi-a confirmat medicul,
asigura un debit suficient de apă dulce.

1479
02:01:24,804 --> 02:01:28,514
- Vorbește, soldat!
- Bogat in saruri minerale

1480
02:01:28,515 --> 02:01:31,111
și alte elemente sănătoase.

1481
02:01:31,311 --> 02:01:33,822
Dar dietă, doctore?

1482
02:01:33,900 --> 02:01:37,208
Să-i trimitem la execuție?
dolofan ca puii.

1483
02:01:37,209 --> 02:01:38,543
Ce sa întâmplat, soldat!

1484
02:01:38,544 --> 02:01:41,304
În dreapta sunt celulele bărbaților.

1485
02:01:41,404 --> 02:01:44,457
Și în stânga, o celulă „feminină”.

1486
02:01:47,493 --> 02:01:48,818
domnule primar.

1487
02:01:48,828 --> 02:01:52,214
Bun domnule, vă cer scuze
în închisoare de origine nobilă,

1488
02:01:52,215 --> 02:01:54,542
Într-un mod monstruos
condamnat la moarte.</i>

1489
02:01:54,543 --> 02:01:55,904
<i>Nu, băiat bun!</i>

1490
02:01:55,905 --> 02:01:57,829
Nu ești la Curtea de Apel?

1491
02:01:57,830 --> 02:02:00,340
Contactați partenerul dvs
la locul de muncă

1492
02:02:00,341 --> 02:02:02,999
Aici, domnul meu,
sunt spații „confortabile”.

1493
02:02:03,000 --> 02:02:05,104
destinat femeilor noastre.

1494
02:02:06,804 --> 02:02:08,081
<i>William?</i>

1495
02:02:08,181 --> 02:02:09,249
<i>William.</i>

1496
02:02:09,349 --> 02:02:11,766
- Sarah.
- William. �influent? t? te rog

1497
02:02:11,768 --> 02:02:15,253
Folosește-ți influența.
A fost nedrept? trădat și condamnat.

1498
02:02:15,255 --> 02:02:17,248
Draga mea, doar sunt
?membru al Consiliului str�c?.

1499
02:02:17,249 --> 02:02:21,184
Nu am niciun cuvânt de spus în aceste chestiuni.
Roagă-te Domnului pentru eliberarea Lui

1500
02:02:21,185 --> 02:02:23,603
- si ce? la multi ani lui.
- William!

1501
02:02:23,696 --> 02:02:27,640
- Maggie, nu? vad din nou.
- Ar trebui să te întâlnești mai des.

1502
02:02:27,659 --> 02:02:30,843
- Sigur?
- Pentru? nu ne va scoate de aici�?!

1503
02:02:31,162 --> 02:02:32,908
<i>Și aici, domnule primar,</i>

1504
02:02:32,962 --> 02:02:35,108
sunt celule pentru condamnați.

1505
02:02:35,208 --> 02:02:38,444
Și femeile astea
vor fi sărbătorite mâine.

1506
02:02:38,544 --> 02:02:41,297
Să sperăm că o face
dacă de la h?�h?.

1507
02:02:41,298 --> 02:02:43,001
- Amin.
- Nu deranja!

1508
02:02:43,007 --> 02:02:46,152
Într-un caz? noi suntem
au atins o viteză remarcabilă

1509
02:02:46,153 --> 02:02:49,954
sub formă de stop
u t� plain?ed... Moll Flanders's�.

1510
02:02:50,598 --> 02:02:53,209
În special? avea multe motive să meargă mai departe.

1511
02:02:53,309 --> 02:02:56,602
<i>Îmi spun,
Aș dori să fac afaceri cu el.</i>

1512
02:02:57,230 --> 02:02:58,748
Te rog, William.

1513
02:03:00,900 --> 02:03:02,118
<i>Moll!</i>

1514
02:03:02,318 --> 02:03:03,518
Moll.

1515
02:03:04,320 --> 02:03:06,000
Soția mea!

1516
02:03:08,199 --> 02:03:09,300
Nu!

1517
02:03:09,600 --> 02:03:10,900
<i>Ajutor, ajutor!</i>

1518
02:03:17,083 --> 02:03:18,360
<i>William.</i>

1519
02:03:19,460 --> 02:03:21,672
U� este în�, departe�?i.

1520
02:03:22,672 --> 02:03:24,881
Ei bine, domnule primar,
cum am facut...

1521
02:03:24,882 --> 02:03:26,983
<i>- Ascult, amirale.
- Ea...</i>

1522
02:03:35,005 --> 02:03:39,172
? Ochii ei străluceau ca smaraldele?

1523
02:03:40,072 --> 02:03:43,006
? Care este cel mai frumos dintre frumos?

1524
02:03:44,318 --> 02:03:48,962
? și o panglică de catifea neagră,
pe care a purtat-o?

1525
02:03:49,282 --> 02:03:52,692
? avea părul roșu-auriu legat? ?

1526
02:03:52,700 --> 02:03:53,845
<i>Da.</i>

1527
02:03:53,846 --> 02:03:58,271
? Ochii ei străluceau ca smaraldele?

1528
02:03:58,374 --> 02:04:02,667
? Care este cel mai frumos dintre frumos?

1529
02:04:02,795 --> 02:04:06,906
? și o panglică de catifea neagră,
pe care a purtat-o?

1530
02:04:07,133 --> 02:04:10,901
? avea părul roșu-auriu legat? ?

1531
02:04:21,439 --> 02:04:24,550
- Haide?
- Trezeşte-te? Hai, frumusețe.

1532
02:04:24,650 --> 02:04:27,143
Nu. Este? fara timp

1533
02:04:40,416 --> 02:04:41,659
Minor!

1534
02:04:41,959 --> 02:04:43,159
Minor!

1535
02:04:46,881 --> 02:04:48,300
Toamna!

1536
02:04:50,009 --> 02:04:51,644
Haide? Intră, fată.

1537
02:04:52,470 --> 02:04:54,600
Ieși afară, omule! Afară!

1538
02:04:57,200 --> 02:04:59,000
Haide? lung, draga mea.

1539
02:05:03,314 --> 02:05:06,351
Ești cunoscut ca Moll Flanders?

1540
02:05:06,651 --> 02:05:09,844
- Semnează aici.
- Nu întreba nimic.

1541
02:05:09,900 --> 02:05:11,589
Nu avem timp.

1542
02:05:11,989 --> 02:05:14,743
<i>- Poți să semnezi, fată?</i>
- Pot, dar...

1543
02:05:14,744 --> 02:05:17,418
Așa că semnează.
Nume de familie nou. Aici și aici.

1544
02:05:17,453 --> 02:05:19,105
Noul meu nume de familie?

1545
02:05:19,106 --> 02:05:21,998
<i>Ca văduvă a lui Sir William,
cu cine te-ai casatorit? căsătorit,</i>

1546
02:05:21,999 --> 02:05:24,477
<i>este dreptul tau
pe numele Lady Godolphin.</i>

1547
02:05:24,478 --> 02:05:27,405
Deci ești drăguț? semnează-l
ca Moll... al lui Godolphin,

1548
02:05:27,415 --> 02:05:29,305
<i>unde ți-am arătat.</i>

1549
02:05:29,841 --> 02:05:33,202
Ca viitoare moștenitoare
50.000 de lire sterline,

1550
02:05:33,203 --> 02:05:36,828
el împrumută o mie de lire pe an.

1551
02:05:36,848 --> 02:05:40,000
Soțul decedat nu a lăsat moștenire,

1552
02:05:40,001 --> 02:05:42,728
<i>deci ești singurul moștenitor,
Lady Godolphin�.</i>

1553
02:05:42,729 --> 02:05:46,883
500 de lire sterline vor cumpăra o comutare a pedepsei.

1554
02:05:46,888 --> 02:05:50,344
Pedeapsa dumneavoastră va fi redusă
pentru deportare în America.

1555
02:05:50,345 --> 02:05:53,839
O să am grijă de bani
ajuns în mâinile potrivite.

1556
02:05:56,534 --> 02:05:58,911
? Conduce Marea Britanie...?

1557
02:05:59,700 --> 02:06:02,809
Pe impletitura t? ��d�m
să-mi împrumute aceeași sumă,

1558
02:06:02,810 --> 02:06:04,890
care milă jefuieşti.

1559
02:06:06,786 --> 02:06:10,740
Vreau să... împrumut 5.000 de lire sterline.

1560
02:06:10,840 --> 02:06:14,202
- Pentru ce?
- Vreau să cumpăr mai mult.

1561
02:06:14,218 --> 02:06:17,121
Fiecare zi răscumpărată
vor fi o sută de mii de guinee.

1562
02:06:17,221 --> 02:06:20,697
- 750. - 800.
- Balanta. - Salariul.

1563
02:06:20,850 --> 02:06:25,646
Și încă 500 pentru cheltuieli,
ca să pot începe în America.

1564
02:06:26,500 --> 02:06:28,874
ŞI? Voi cădea dacă știu
pentru? vrei sa mergi acolo

1565
02:06:28,875 --> 02:06:31,536
Aș prefera să fiu spânzurat.

1566
02:06:31,736 --> 02:06:34,000
? Conduce Marea Britanie...?

1567
02:06:50,004 --> 02:06:51,555
Scuzați-mă, doamnă.

1568
02:06:52,924 --> 02:06:56,799
Nu sunt un condamnat, cum ar fi
călătorii voluntari au prioritate.

1569
02:06:56,844 --> 02:06:59,138
ŞI? t? eliberați de aceste lanțuri rușinoase,

1570
02:06:59,139 --> 02:07:01,866
pe care numai nedreptatea le-ar putea falsifica.

1571
02:07:06,395 --> 02:07:09,039
Unde m-am dus?
nu mi-am dat seama

1572
02:07:09,040 --> 02:07:11,318
cea mai frumoasa femeie din lume?

1573
02:07:13,611 --> 02:07:17,596
Nu ai nevoie de cealaltă mână.
?et?z mă voi căsători cu j�.

1574
02:07:17,698 --> 02:07:19,183
Să mergem, Miggy.

1575
02:07:19,283 --> 02:07:20,718
Dar, dragă...

1576
02:07:24,288 --> 02:07:28,317
„James, mă căsătoresc cu tine, Moll,
pentru soția lui de drept”.

1577
02:07:28,417 --> 02:07:33,381
Da, James, ești? Eu iau, Moll,
pentru sotia lui de drept comun.

1578
02:07:33,798 --> 02:07:37,510
„La tine? iubit si respectat
din această zi înainte.”

1579
02:07:39,553 --> 02:07:44,913
la t? iubit si respectat
din această zi încolo.

1580
02:07:45,059 --> 02:07:48,296
„La bine și la rău,
în bogăție și sărăcie?”

1581
02:07:48,396 --> 02:07:50,273
<i>„în boală și în sănătate.”</i>

1582
02:07:51,732 --> 02:07:58,093
<i>La bine și la rău,
în bogăție și sărăcie?,</i>

1583
02:07:59,740 --> 02:08:01,392
în boală și în sănătate,

1584
02:08:01,492 --> 02:08:05,579
<i> „Eu voi fi tu? dragoste si onoare
până când moartea ne va despărți.”</i>

1585
02:08:06,455 --> 02:08:08,191
voi fi tu iubire și onoare...

1586
02:08:08,291 --> 02:08:10,833
Hopa! Îmi cer scuze.</i>

1587
02:08:11,043 --> 02:08:14,000
<i>Până când moartea ne va despărți.</i>

1588
02:08:16,882 --> 02:08:19,177
<i>„La rânduiala sfântă a lui Dumnezeu”</i>

1589
02:08:19,178 --> 02:08:22,538
<i>„Îți promit loialitatea mea.”</i>

1590
02:08:22,638 --> 02:08:24,849
La rânduiala sfântă a lui Dumnezeu

1591
02:08:26,000 --> 02:08:28,119
Îmi jur loialitatea față de tine.

1592
02:08:38,100 --> 02:08:40,323
Acum vă declar bărbați și ceasuri...

1593
02:08:40,323 --> 02:08:42,117
... bărbați și femei.

1594
02:08:45,200 --> 02:08:48,412
De obicei, preotul este plătit pentru nuntă, domnule.
Va accepta căpitanul contribuția?

1595
02:08:48,414 --> 02:08:50,883
Îmi puteți da un link pentru a-l testa.

1596
02:08:51,660 --> 02:08:53,369
Am unul.

1597
02:09:02,636 --> 02:09:04,849
Nu voi mai avea nevoie de el.

1598
02:09:06,849 --> 02:09:10,144
Nimeni nu poate?�e ?�ct,
M-am căsătorit pentru bani.

1599
02:09:10,145 --> 02:09:12,300
M-am căsătorit cu o femeie.

1600
02:09:12,688 --> 02:09:14,400
Și unul bogat la fel.

1601
02:09:15,816 --> 02:09:18,884
Un moment.
O clipă, o clipă.

1602
02:09:18,900 --> 02:09:20,400
Mă acuzați, domnule?

1603
02:09:20,401 --> 02:09:22,673
- Vezi tu, n-am nimic în buzunare.
- Nu înțeleg.

1604
02:09:22,674 --> 02:09:25,500
In viata? m? nimeni nu a jignit asa.

1605
02:10:04,000 --> 02:10:04,500
Traducere și drepturi
subtitrare in engleza? > < 2025

1606
02:10:04,500 --> 02:10:05,000
Traducere și drepturi
subtitrare in engleza? > c < 2025

1607
02:10:05,000 --> 02:10:05,500
Traducere și drepturi
subtitrare in engleza? > cl < 2025

1608
02:10:05,500 --> 02:10:06,000
Traducere și drepturi
subtitrare in engleza? > sarcini < 2025

1609
02:10:06,000 --> 02:10:06,500
Traducere și drepturi
subtitrare in engleza? > clasa < 2025

1610
02:10:06,500 --> 02:10:07,000
Traducere și drepturi
anglick�ch titulk? <font color="

1611
02:10:07,000 --> 02:10:07,500
P?eklad a �prava
anglick�ch titulk? > classi < 2025

1612
02:10:07,500 --> 02:10:08,000
P?eklad a �prava
anglick�ch titulk? > clasic < 2025

1613
02:10:08,000 --> 02:10:08,500
P?eklad a �prava
subtitrare in engleza? > clasico< 2025

1614
02:10:08,500 --> 02:10:09,000
P?eklad a �prava
anglick�ch titulk? >i clasico< 2025

1615
02:10:09,000 --> 02:10:09,500
P?eklad a �prava
anglick�ch titulk? > clasicul < 2025

1616
02:10:09,500 --> 02:10:10,000
Exemplul este corect
subtitrare in engleza? > < 2025

1617
02:10:10,100 --> 02:10:14,000
Exemplul este corect
subtitrare in engleza? >il classico< 2025